2025国考北京市英语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考北京市英语翻译岗位申论高频考点及答案

一、公文翻译（共3题，每题20分）

1.题目

北京市人民政府办公厅发布《关于推动北京市文化创意产业高质量发展的指导意见》，请将以下段落翻译成英文：

“为深入贯彻落实党的二十大精神，北京市将着力构建现代文化产业体系和市场体系，优化产业空间布局，支持文化与科技、旅游、金融等产业深度融合。通过实施‘文化英才’计划，吸引和培养高层次文化人才，推动文化创新创造。同时，加强文化品牌建设，提升北京文化‘走出去’的国际化水平。”

答案

Tothoroughlyimplementthespiritofthe20thNationalCongressoftheCommunistPartyofChina,Beijingwillfocusonbuildingamodernculturalandcreativeindustrysystemandmarketsystem,optimizingindustrialspatiallayout,andsupportingthedeepintegrationofculturewithindustriessuchasscienceandtechnology,tourism,andfinance.Byimplementingthe‘CulturalTalent’program,thecitywillattractandcultivatehigh-levelculturalprofessionals,promotingculturalinnovationandcreativity.Atthesametime,itwillstrengthenculturalbrandbuildingandenhancetheinternationalizationlevelofBeijing’sculturalexports.

解析

（1）“党的二十大精神”译为“spiritofthe20thNationalCongressoftheCommunistPartyofChina”，准确传达政治术语；

（2）“文化英才”计划采用直译加引号标注，符合公文规范；

（3）“走出去”译为“exports”，避免直译“goout”，更符合国际表达习惯。

2.题目

北京市海淀区人民政府发布《关于开展2025年社区养老服务提升行动的通知》，请将以下段落翻译成英文：

“为积极应对人口老龄化，海淀区将整合社区养老资源，建设一批嵌入式养老服务中心，提供日间照料、助餐助行等服务。鼓励社会力量参与，通过政府购买服务方式，支持社会组织运营养老驿站。同时，加强养老护理员队伍建设，开展职业培训，提升服务专业化水平。”

答案

Toactivelyaddresspopulationaging,HaidianDistrictwillintegratecommunityelderlycareresources,constructanumberofembeddedelderlycareservicecenters,andprovideservicessuchasdaytimecareandmealassistance.Itwillencouragesocialforcestoparticipateandsupporttheoperationofelderlycarestationsbymeansofgovernmentprocurementofservices.Atthesametime,itwillstrengthentheconstructionofelderlycareworkers,carryoutprofessionaltraining,andimprovethelevelofserviceprofessionalism.

解析

（1）“人口老龄化”译为“populationaging”，国际通用表述；

（2）“嵌入式养老服务中心”译为“embeddedelderlycareservicecenters”，准确传达“社区化”特征；

（3）“政府购买服务”采用“governmentprocurementofservices”，符合国际公共管理术语。

3.题目

北京市朝阳区人民政府办公室印发《关于促进数字经