2025国考本溪市俄语翻译岗位行测高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考本溪市俄语翻译岗位行测高频考点及答案

一、选词填空（共5题，每题1分）

题目：

阅读下列句子，选择最合适的词语填入横线处，并解释选择原因。

1.本溪市作为东北老工业基地的重要城市，近年来在________产业转型升级方面取得了显著成效。

A.能源

B.制造

C.农业

D.服务业

2.俄语翻译在促进中俄两国________合作中扮演着关键角色，尤其涉及法律文本的准确性要求极高。

A.经贸

B.文化

C.军事

D.科技

3.《中国东北振兴战略》的俄语版本翻译中，________的表述应优先考虑本溪地区的实际情况。

A.直译

B.意译

C.直译为主，意译为辅

D.意译为主，直译为辅

4.俄语中“необходимо”一词在法律文件中常译为“________”，强调强制性。

A.应当

B.可能

C.可以

D.需要

5.本溪市与俄罗斯________地区的贸易往来主要集中在煤炭和钢铁等领域。

A.阿穆尔

B.伏尔加

C.新西伯利亚

D.库页岛

答案与解析：

1.B.制造

解析：本溪市以钢铁和装备制造业闻名，产业转型升级主要体现在制造业领域。

2.A.经贸

解析：中俄合作以经贸往来最为密切，俄语翻译在此领域需求量大且专业性强。

3.C.直译为主，意译为辅

解析：法律文件翻译需兼顾准确性和规范性，直译为主可保证法律效力，辅以意译确保可读性。

4.A.应当

解析：“необходимо”在法律语境中强调义务性，中文对应“应当”最符合立法用词习惯。

5.A.阿穆尔

解析：阿穆尔州（黑龙江对岸）是中俄边境重要贸易伙伴，与本溪的能源和钢铁产业互补性强。

二、语句排序（共4题，每题2分）

题目：

将下列句子按逻辑顺序重新排列，并说明理由。

1.俄语翻译需注意文化差异，避免直译导致的误解。

2.例如，俄语中的“дружба”直译为“友谊”可能无法体现其深厚含义。

3.本溪市与俄罗斯边境城市的交流中，文化背景差异显著。

4.因此，译者应结合语境灵活处理。

答案与解析：

正确排序：3-1-2-4

解析：首句引出文化差异问题，次句举例说明，第三句补充本溪市的背景，尾句总结处理方法，逻辑递进清晰。

三、公文写作（共3题，每题3分）

题目：

根据以下情境，撰写一份中俄贸易合作协议的片段，要求语言正式、准确。

情境：本溪市某钢铁企业拟与俄罗斯伏尔加河钢铁公司签订长期供货合同，需在协议中明确双方责任及付款方式。

答案：

“双方同意自合同生效之日起，伏尔加河钢铁公司每月向本溪钢铁公司提供符合标准的钢材产品，数量不超过5000吨。本溪钢铁公司应于每月15日前支付当月货款的80%，剩余20%于货物验收合格后30日内付清。如一方违约，应承担相应法律责任。”

解析：

1.明确双方主体及合作内容；

2.规定具体数量、时间节点；

3.强调违约责任，符合国际贸易惯例。

四、信息匹配（共5题，每题2分）

题目：

根据本溪市与俄罗斯贸易的实际情况，匹配以下俄语术语及其中文含义。

|俄语术语|中文含义|

|-||

|СистемаCТМ|A.俄罗斯海关编码|

|Таможенныйсоюз|B.东北亚经济合作|

|Беспошлиннаяторговля|C.俄中经济走廊|

|Евразийскийэкономическийсоюз|D.自由贸易区|

|ПутьЭдельберта|E.中国-俄罗斯贸易协定|

答案与解析：

1.СистемаCТМ→A.俄罗斯海关编码

解析：СТМ（HS编码）是俄罗斯进口商品分类系统。

2.Таможенныйсоюз→D.自由贸易区

解析：俄罗斯与白俄罗斯曾建立关税同盟，属自由贸易区性质。

3.Беспошлиннаяторговля→D.自由贸易区

解析：俄语直译为“免税贸易”，多指自贸区政策。

4.Евразийскийэкономическийсоюз→C.俄中经济走廊

解析：欧亚经济联盟涵盖俄罗斯、白俄罗斯、哈萨克斯坦等，与“经济走廊”战略相关。

5.ПутьЭдельберта→E.中国-俄罗斯贸易协定

解析：该路线指中俄能源合作通道，常与贸易协定结合提及。

五、翻译判断（共4题，每题2分）

题目：

判断以下俄语句子翻译是否准确，如不准确需修正。

1.俄语原文：“ГородБэньсиактивноразвивает________сРоссией.”

中文翻译：“本溪市积极发展_