外研社选修八Module6唐诗英译欣赏.pdfVIP

外研社选修八Module6素材

唐诗英译欣赏

静夜思

李白

床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

ATranquilNight

Abed,Iseeasilverlight,

Iwonderifit’sfrostaground.

Lookingup,Ifindthemoonbright;

Bowing,inhomesicknessI’mdrowned.

登鹳雀楼

白日依山尽，入海流，

欲穷千里目，更上一层楼。

Thesunbeyondthemountainsglows,

TheYellowRiverseawardsflows.

Youcanenjoyagrandersight,

Byclimbingtoagreaterheight.

经而叹之

夫子何为者，栖栖一代中。

地犹鄹氏邑，宅即鲁王宫。

叹凤嗟身否，伤麟怨道穷。

今看两楹奠，当与梦时同。

IPASSTHROUGHTHELUDUKEDOM

WITHASIGHANDASACRIFICEFORCONFUCIUS

外研社选修八Module6素材

唐诗英译欣赏

静夜思

李白

床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

静夜床，见银光，不知霜霜搁浅。抬头一

看，明月如洗；鞠躬，思乡溺水。

登鹳雀楼

白日依山尽，入海流，欲穷千里目，

更上一层楼。山外日光灿烂，入海

流。登上更高的高度，才能看到更壮丽

的景色。

经而叹之

夫子何为者，栖栖一代中。

地犹鄹氏邑，宅即鲁王宫。

叹凤嗟身否，伤麟怨道穷。

今看两楹奠，当与梦时同。

我叹息着穿越鲁国，祭

TangXunzong

OMaster,howdidtheworldrepay

Yourlifeoflongsolicitude?--

TheLordsofZouhavemisprized