2025年英语高级翻译真题及答案.docVIP

2025年英语高级翻译真题及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.Thetermculturalrelativismreferstotheideathat:

A)culturesareinherentlysuperiortoothers.

B)culturalpracticesshouldbejudgedbytheirownstandards.

C)allculturesareidenticalintheirvalues.

D)culturaldifferencesareasignofprimitivesocieties.

答案：B

2.Inthecontextoftranslation,registerrefersto:

A)thenumberofwordsinatext.

B)thelevelofformalityinlanguageuse.

C)thetypeofdictionaryused.

D)thespeedoftranslation.

答案：B

3.Thetranslationofidiomaticexpressionsoftenrequires:

A)literaltranslation.

B)culturaladaptation.

C)technicaljargon.

D)formallanguage.

答案：B

4.Thetermsourcetextintranslationrefersto:

A)thetranslatedversionofatext.

B)theoriginaltextbeingtranslated.

C)theaudienceofthetranslation.

D)thelanguageofthetranslation.

答案：B

5.Theprocessoftranslatingalegaldocumentisbestdescribedby:

A)creativewriting.

B)technicaltranslation.

C)literarytranslation.

D)colloquiallanguage.

答案：B

6.Thetermtargettextintranslationrefersto:

A)theoriginaltextbeingtranslated.

B)thelanguageofthetranslation.

C)thetranslatedversionofatext.

D)theaudienceofthetranslation.

答案：C

7.Thetranslationofscientificdocumentsrequires:

A)culturalsensitivity.

B)technicalaccuracy.

C)literaryflair.

D)colloquiallanguage.

答案：B

8.Thetermtranslationequivalencerefersto:

A)theexactword-for-wordtranslationofatext.

B)theideathattranslationscanbeperfectlyequivalent.

C)theuseofidiomaticexpressions.

D)thelevelofformalityinlanguageuse.

答案：B

9.Theprocessoftranslatingapoemisbestdescribedby:

A)technicaltranslation.

B)creativewriting.

C)literaltranslation.

D)colloquiallanguage.

答案：B

10.Thetermglossaryintranslationrefersto:

A)alistoftechnicalterms.

B)asummaryofthetext.

C)theoriginaltextbeingtranslated.

D)theaudienceofthetranslation.

答案：A

二、多项选择题（每题2分，共10题）

1.Th