产品采购协议（中英文版）.doc

Levitonand_______Confidential-PAGE2-

PURCHASINGAGREEMENT

采购协议

ThisPurchasingAgreement(“Agreement”)ismadeasofthe_______dayof______(“EffectiveDate”)byandbetween[LevitonElectronic(Dongguan)Co.,Ltd],acorporationorganizedunderthelawsofthePeople’sRepublicofChina,havinganaddressat_______(“Leviton”)and_______,acorporationorganizedunderthelawsof________,havinganaddressat___________(“Supplier”).(Eachas“Party”andcollectivelyas“Parties”).

本采购协议（“本协议”）于2010年___月___日（“生效日”）由_______电子（东莞）有限公司，一家根据中华人民共和国法律成立的公司，住所为_______（“”），与_______，一家根据_______法律成立的公司，住所为_______（“供应商”）签订。（每一方单独称为“一方”，合称为“双方”）

WHEREAS,LevitonandSuppliercontemplateacustomer/supplierrelationshipinvolvingthesupplyofmaterialbySuppliertoLeviton,thePartiesagreeasfollows:

鉴于，和供应商意图建立起由供应商向_______提供物料的客户/供应商的关系，双方同意如下：

ProductsPurchasing

产品采购

LevitonwillpurchasefromSupplierandSupplieragreestoselltoLevitontheproductsdescribedinScheduleA(“Products”)tomanufactureandsellfinishedLevitonproduct(FinishedProducts)intheMarket(asdefinedbelow).ThePartiesmayfromtimetotimeamendorsupplementthelistofProductsinawriting(s)executedbythemwhich,aftersuchexecution,shallbedeemedincorporatedintosuchScheduleA.

_______将向供应商采购，且供应商同意向_______销售附录A所述产品（“产品”），以在市场（定义如下）制造和销售_______的成品（“成品”）。双方可随时以书面方式修改或补充产品清单，经签署的该等修改或补充应视为附录A的一部分。

AlltheProductsshallbemanufacturedbySupplier.SuppliershallnothavesuchProductsmanufacturedorprocessedbyathirdpartywithoutawrittenapprovalbyLeviton’sgeneralmanagerorotherpersonauthorizedbyLeviton.

所有产品均应由供应商制造。非经_______总经理或_______授权的其他人书面同意，供应商不得将该等产品交由第三方制造或加工。

ForpurposesofthisAgreement,thetermMarketshallmeanonaworldwidebasis.

为本协议之目的，“市场”指全球范围。

Suppliershallsecureandmaintainatalltimesanyandallapprovals,licenses,registrations,orauthorizationsofanygovernmenta