A Dog’s Purpose第27至28天核心笔记.pdfVIP

ADog’sPurpose

Day27笔记整理

一、疑难句子理解

1.原句：Theboylaboriouslyclimbedbacktohisfeet.

疑难点：如何理解这句话？

参考理解：laboriously[ADV]inalaboriousmanner辛苦地；费力地；不流畅地。

backtohisfeet:起身;站起来，climbedbacktohisfeet可理解为爬着站了起来，

因为起身的时候包含了一个短暂的爬的动作。

参考翻译：男孩费了九牛二虎之力才爬着站了起来。

2.原句:Icouldsitthereallnightandjustlistentohisvoiceandfeelhisgazeonme,

butitwasn’ttobe.

疑难点：如何理解itwasn’ttobe？

参考理解:tobe:表示“要成为”，这句话可以理解为itwasn’ttobe(likethis)，指

的是“我”以为我可以坐在那里一整晚，听着他，感受他的目光，但实际上

却不是（“我”）这样。

参考翻译：我可以一整晚都坐在那儿，只要听他，感受他望着我的目光。

但实际并不是这样的。

3.原句：WhenEthancameoutsidethenextmorningIshookmyselfoffandranover

tohim,tryingtorestrainmyselffromshoweringsomuchaffectiononhim.

疑难点：如何理解这句话？

参考翻译：restrain：抑制，showeronsb:向大量给予，赠与某物，

showeringsomuchaffectiononhim即倾斜我多他的喜爱之情。tryingtorestrain

myself直译是：“我”试图抑制住自己（向伊森倾泻出过多的喜爱之情），根据语

境，其实就是我见到伊森后有点控制不了，要倾泻自己对伊森的喜爱之情。

狗的目的

Day27笔记整理

一、疑难句子理解

1.句子:这个男孩费力地爬回了自己的脚。

疑难点：这几个词怎么理解？

backtohisfoot:起身;站起来,爬回他的脚可以理解为爬着站起来，因为起身的

时候包含了一个短暂的爬的动作。参考翻译:男孩费力了九牛二虎之力才爬着站

起来。

2.释义：我可以整晚坐在那里，听他，感受他注视着我的目光，但

并非如此。

疑难点：如何理解并非如此？

参考理解：tobe：表示“要成为”，这句话可以理解为它不是（像这样），指

的是“我”以为我可以坐在那里整晚，听着他，感受他的眼神，但实际

上却不是（“我”）这样。

参考翻译：我可以一整晚都坐在那儿，只听他，感受他望着我的目光。但

实际上不是这样的。

3.翻译:第二天早上，当伊森（Ethan）出来时，我甩掉自己，跑向他，试图克

制自己不要对他倾注如此多的感情。

疑难点：这几个词怎么理解？

参考译文：克制：抑制，沐浴在上：向大量，杏仁与某物，沐浴在他身

上那么多的感情即赐予我多他的