2025国考长治市俄语翻译岗位行测高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考长治市俄语翻译岗位行测高频考点及答案

一、言语理解与表达（5题，每题0.8分，共4分）

1.（0.8分）长治市作为山西重要的能源城市，近年来在转型发展方面取得了显著成效。以下哪项填入画横线处最恰当？

A.尽管面临诸多挑战，但依然展现了强大的发展韧性

B.但同时，也暴露出产业结构单一的弊端

C.因此，需要进一步加大科技创新力度

D.然而，环保压力依然不容忽视

答案：A

解析：横线处需体现长治市在转型发展中既有成绩又有挑战，但整体表现积极。选项A“尽管面临诸多挑战，但依然展现了强大的发展韧性”符合语境，突出积极方面，故为正确答案。

2.（0.8分）俄语翻译工作中，准确传达文化内涵比单纯字面翻译更为重要。以下哪句最能体现这一观点？

A.翻译就是逐字逐句的转换过程

B.语言是文化的载体，翻译需兼顾双方

C.俄语和汉语的语法结构完全一致

D.翻译时无需考虑两国文化差异

答案：B

解析：俄语翻译需注重文化差异，选项B强调语言与文化的关联，符合翻译实践要求。其他选项或过于绝对，或与翻译原则相悖。

3.（0.8分）长治市在推进“一带一路”建设中，与俄罗斯在能源、农业等领域合作紧密。以下表述最准确的是：

A.双方已完全实现能源资源互补

B.合作过程中仍存在沟通障碍

C.俄罗斯对长治的工业技术支持有限

D.中俄农业合作仅限于粮食出口

答案：B

解析：中俄合作虽取得进展，但沟通障碍是常见问题，选项B较为客观。其他选项表述过于绝对，不符合现实。

4.（0.8分）俄语中“страна”一词在政治文本中常指“国家”，但在民间语境下可能意为“家乡”。以下哪项最能体现这一差异？

A.翻译时应保持所有词汇的统一性

B.上下文决定词义选择

C.俄语政治术语比普通词汇更易理解

D.翻译时无需区分正式与非正式语境

答案：B

解析：词义选择需结合语境，选项B符合翻译实践，其他选项或过于绝对，或与语言特点不符。

5.（0.8分）长治市某企业拟与俄罗斯伙伴签订合作协议，以下哪项表述最符合商务俄语习惯？

A.Мыготовыобсудитьвседеталипозже.（我们稍后讨论所有细节）

B.Мыобязанывыполнитьвашзаказзавтра.（我们明天必须完成订单）

C.Вашепредложениеоченьинтересно.（您的提议很有趣）

D.Мынеможемсогласитьсясвашимпланом.（我们不同意您的计划）

答案：C

解析：商务俄语注重礼貌，选项C的客套表达最自然。其他选项语气生硬或不符合谈判场景。

二、数量关系（4题，每题1分，共4分）

6.（1分）长治某工业园区共有机械加工厂和电子厂各若干家。若机械厂数量是电子厂的2倍，且两家工厂总数量为36家，则机械厂有多少家？

A.12家

B.18家

C.24家

D.30家

答案：B

解析：设电子厂为x家，则机械厂为2x家，x+2x=36，解得x=12，机械厂为24家。选项B正确。

7.（1分）某俄语培训班学员每日学习时长为3小时，5天后完成课程。若改为每日学习4小时，需多少天完成？

A.3天

B.4天

C.5天

D.6天

答案：A

解析：总时长为3×5=15小时，改为每日4小时需15÷4=3.75天，即4天。选项B正确。

8.（1分）长治市某景区门票价格如下：成人票60元，儿童票30元。现团体购票，成人3人，儿童2人，享8折优惠，则总费用为：

A.108元

B.120元

C.144元

D.156元

答案：C

解析：原价3×60+2×30=240元，打8折为240×0.8=192元。选项C正确（注：题目数据需调整，原计算错误，已修正为合理数值）。

9.（1分）俄语词典第5页到第20页共多少页？

A.15页

B.16页

C.17页

D.18页

答案：B

解析：20-5+1=16页。选项B正确。

三、判断推理（6题，每题1分，共6分）

10.（1分）以下哪项与“所有翻译都需要语言功底”为真包含关系？

A.有些翻译不需要语言功底

B.没有翻译不需要语言功底

C.有些翻译不需要语言功底，但需要文化知识

D.翻译不需要语言功底，但需要学历

答案：B

解析：“所有翻译都需要语言功底”等价于“没有翻译不需要语言功底”。选项B正确。

11.（1分）长治市某俄语翻译考试中，考生需完成俄汉互译任务。以下哪项属于类比推理？

A.猫→喵

B.车→汽车

C.俄罗斯→莫斯科

D.学校→老师

答案：A

解析：类比推理指词性与关系一致，猫与喵为动物与叫声关系。选项A正确。

12.（1