翻译批评理论体系重构研究.docxVIP

翻译批评理论体系重构研究

目录

翻译批评理论体系重构研究（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

一、文档概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1翻译批评的现状分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.2重构翻译批评理论体系的必要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.3研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

二、翻译批评理论体系的历史演变．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

2.1古代翻译批评理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

2.2近代翻译批评理论的发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

2.3现代翻译批评理论体系的建构．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

三、翻译批评理论体系重构的基础理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

3.1翻译批评的基本概念与特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

3.2翻译批评的理论基础与学科属性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

3.3重构翻译批评理论体系的基本思路．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

四、翻译批评实践研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

4.1翻译批评实践的现状分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

4.2翻译批评实践的问题与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

4.3典型翻译作品的批评案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

五、翻译批评标准与方法的重构．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

5.1翻译批评标准的重新审视．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

5.2翻译批评方法的创新与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

5.3构建科学合理的翻译批评体系．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

六、翻译批评人才队伍建设．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

6.1翻译批评人才的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

6.2翻译批评人才的培养模式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

6.3翻译批评人才队伍的建设路径．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．57

七、结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．61

7.1研究结论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．62

7.2研究不足与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．65

7.3对未来翻译批评理论体系发展的思考．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．66

翻译批评理论体系重构研究（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．67

一、文档概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．67

1.1翻译批评的现状与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．68

1.2理论体系重构的必要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．69

二、翻译批评理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．71

2.1词义翻译理论与目标论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．73

2.2交际翻译理论与功能主义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．75

2.3文化适应理论与归化/异化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．78

三、翻译批评理论体系重构方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．80

3.1综合整合方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．82

3.2比较研究方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．