房地产买卖合同中英对照版本.docxVIP

房地产买卖合同中英对照版本

房地产买卖合同

REALESTATESALESCONTRACT

引言(Introduction)

本合同由以下双方于【日期】在【城市，省份】签署，旨在明确双方就房地产买卖事宜所达成的各项权利与义务。双方本着平等互利、诚实信用的原则，经友好协商，达成如下协议，以资共同遵守。

ThisContractisenteredintoon[Date]in[City,Province]byandbetweenthefollowingparties,withthepurposeofdefiningtherespectiverightsandobligationsofbothpartiesconcerningthesaleandpurchaseofrealestate.Inaccordancewiththeprinciplesofequality,mutualbenefit,honestyandgoodfaith,andthroughfriendlyconsultation,thepartieshavereachedthefollowingagreementtobejointlyobserved.

第一条合同当事人(Article1:ContractingParties)

甲方（卖方）：

姓名/名称：【卖方姓名或名称】

法定代表人（如为法人或其他组织）：【法定代表人姓名】

身份证号码/统一社会信用代码：【卖方身份标识】

通讯地址：【卖方通讯地址】

联系电话：【卖方联系电话】

PartyA(Seller):

Name:[SellersNameorEntityName]

LegalRepresentative(ifalegalpersonorotherorganization):[NameofLegalRepresentative]

IDCardNumber/UnifiedSocialCreditCode:[SellersIdentification]

MailingAddress:[SellersMailingAddress]

ContactTelephone:[SellersContactTelephone]

乙方（买方）：

姓名/名称：【买方姓名或名称】

法定代表人（如为法人或其他组织）：【法定代表人姓名】

身份证号码/统一社会信用代码：【买方身份标识】

通讯地址：【买方通讯地址】

联系电话：【买方联系电话】

PartyB(Buyer):

Name:[BuyersNameorEntityName]

LegalRepresentative(ifalegalpersonorotherorganization):[NameofLegalRepresentative]

IDCardNumber/UnifiedSocialCreditCode:[BuyersIdentification]

MailingAddress:[BuyersMailingAddress]

ContactTelephone:[BuyersContactTelephone]

第二条标的物基本情况(Article2:BasicInformationoftheSubjectMatter)

1.房产位置：甲方拟出售的房地产（以下简称“该房产”）坐落于【详细地址，包括街道、门牌号等】。

LocationoftheProperty:TherealestatetobesoldbyPartyA(hereinafterreferredtoastheProperty)islocatedat[DetailedAddress,includingstreet,housenumber,etc.].

2.房产基本信息：

BasicInformationoftheProperty:

*建筑面积：【建筑面积数字】平方米(以不动产权属证书登记面积为准)。

*GrossFloorArea:[GrossFloorAreainsquaremeters](subjecttothearearegisteredintherealpropertyownershipcertificate).

*房屋结构：【例如：砖混、框架等】

*BuildingStructure:[e