隐喻视域下杨宪益外汉翻译中的家园意象探寻.docx

下载文档

0
0
约3.18万字
约 24页
2025-10-21 发布于上海
举报
版权申诉
保障服务

隐喻视域下杨宪益外汉翻译中的家园意象探寻.docx

1、本文档内容版权归属内容提供方，所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议，可选择认领，认领后既往收益都归您。。
2、本文档由用户上传，本站不保证质量和数量令人满意，可能有诸多瑕疵，付费之前，请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形，可联系本站下载客服投诉处理。
3、文档侵权举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

隐喻视域下杨宪益外汉翻译中的家园意象探寻

一、引言

1.1研究背景与意义

1.1.1研究背景

杨宪益，作为中国翻译界的泰斗级人物，在翻译领域取得了举世瞩目的成就。他与妻子戴乃迭携手，将大量中国经典文学作品翻译成英文，如《红楼梦》《儒林外史》《离骚》等，其译文在英语世界广泛传播，为中国文化走向国际做出了不可磨灭的贡献。杨宪益的翻译生涯跨越了半个多世纪，其翻译作品不仅数量众多，而且涵盖了中国文学的各个历史时期和各种体裁，从先秦文学到现代文学，从诗歌、小说到戏剧，几乎无所不包。他的翻译风格独特，既忠实于原文，又注重译文的流畅性和可读性，力求在保留中国文化特色的同时，让西方读者能够理解和欣赏中国