一分钟管理法学习笔记第27~28天.pdfVIP

Day27笔记

一、疑难句子理解

1.HerememberedMs.Gomez’stelephoningtosay,“Ican’tthankyouenough.”

“It’smadeabigdifferenceinmywork.”Thatpleasedhim.

疑难点：如何理解这句话？

参考理解:Ican’tthankyouenough.我怎么感谢你都不够，的太感谢你了，

我不知怎样感谢你才好。

cant+动词+too/enough这种句型看起来像否定句，实际上是语气肯

定句，意为“无论怎样也不过分”例句：①Icantpraisethisfilmhighlyenough.

②Icantpraisethisfilmtoomuch.③Icanhardlypraisethisfilmtoohighly.这三句

均可译为“这部无论怎样赞扬也不过分。注意：根据句义需要，cant常常可

以和scarcely,hardly,never等一类词换用。

makea/thedifference:tohaveanimportanteffectorinfluenceonsomethingor

someone对或事有重要影响；有…影响；起…作用，这里用形容词big修饰

difference加强意义：makeabigdifference产生很大的不同；意义重大；有很大

影响。例句：Whenyoumakeabigdifferencewithjustafewminutes–ordollars

–youllalwaysrememberhowimportantandamazingyouare.当你花费一些时间

或者一些钱，结果却会是很大的不同。你会一直记得你自己是多么重要和了不起。

参考翻译：他记得高梅兹曾经：“真是太感谢你了”，“这对我的工作有

很大帮助。”话让他很开心。

2.Bygivingcopiestomanyotherpeopleintheorganization,hehadsolvedseveral

practicalproblems.

疑难点：如何理解这句话？

参考理解:bydoingsth的意思是“通过做某事”，by是介词,用来表示方法、手

段、方式,意思是“凭借；靠；用；通过”,后接动词时要-ing形式。即bydoing

sth.如：IimprovemyEnglishbylisteningtoEnglishsongs.我通过听英语歌提高英

语。

Day27笔记

一、疑难句子理解

1.他记得戈麦斯打时说：“我对你感激不尽。”“这对我的工作产生

了很大的影响。”这让他很高兴。

疑难点：如何理解这句话？

参考理解：IcannotThankyouenough.我怎么感谢你还不够，的太感

谢你了，我不知道怎样感谢你才好。

cant+动词+too/enough这种句型看起来像否定句，实际上是语气强烈

的肯定句，意为“无论怎样也不过分”翻译:1我对这部的赞扬再怎么高也

不过分。2我怎么赞扬这部都不为过。3我对这部赞不绝口。这三句

老人译为“这部无论怎样赞扬也不过分。注意：根据句意需要，不能常用

到和稀缺、几乎、从不等一类词换用。

make