考研初试英汉互译试题与文学内涵探讨.pdfVIP

I.Translatethefollowingpassageinto.（25%）

Thusfar,ourholidayhasbeensimplyafriendlysignofthesurvivaloftheloveoflettersamongstapeopletoobusytogiveto

lettersanymore.Assuchitispreciousasthesignofanindestructibleinstinct.Perhapsthe

timeisalreadycomewhenitoughttobe,andwillbe,somethingelse;whenthesluggardintellectofthiscontinentwilllook

fromunderitsironlidsandfillthepostponedexpectationoftheworldwithsomethingterthantheexertionsofmechanical

skill.Ourdayofdependence,ourlongapprenticeshiptothelearningofotherlands,drawstoaclose.Themillionsthataround

usarerushingintolife,cannotalwaysbefedonthemereremainsofforeignharvests.Events,actionsarise,thatmustbesung,

thatwillsingthemselves.Whocandoubtthatpoetrywillreviveleadinanewage,asthestarintheconstellationHarp,which

nowflamesinourzenith,astronomersannounce,shallonedaybethepotarforathousandyears?

(ExcerptedfromTheAmericanScholarbyR.W.Emerson)

平素我们都席不暇暧，顾不上读文学作品。迄今，我们的假日就成了一个重叙文学之爱的良机。醉心文学是一种弥足

珍贵的天生，不该将此道弃之如敝屣。如今当这个大陆上懒惰的脑袋，要冲破窠臼，给这个世界带来一些比这种

机械的老套子更为先进的样式时，这实际上也是人们期待良久的事情了，那么文学这种形式或许也该换副模样了，这

个实际已告成熟。因此，我们仰人鼻息的时日，以及我们向他人学徒的漫长岁月也该画上个句号了。我们周围的万千

都在向生活奋勇冲击，只靠异国残剩的果实是无法填饱肚皮的。大，大作为，此起彼伏，这些都很值得歌颂，它

们自身也就是响亮的歌曲。天文学家们宣布，我们上空天琴座的闪烁的星斗，将来某一天，会在千余年内扮演起

北极星的角色，像天琴座的星斗一样，诗歌将会，并在一新的时代繁荣起来，对此，还有谁会怀疑吗？

II.TranslatethefollowingpassageintoEnglish.（25%）

海风微微的吹过岛上，白日里剩下的热气全吹走了。夜晚是很静寂的。全个岛落在一层柔软的的网里。只有深

蓝色的天空中闪烁着无数的，这里的星似乎比在别的地方都明亮。人们常常这样说：白天的使