汉语代词理解视角下二语对一语影响的深度探究.docxVIP

汉语代词理解视角下二语对一语影响的深度探究

一、引言

1.1研究背景与动因

在二语习得领域，传统研究长期聚焦于一语对二语的影响，即学习者母语如何作用于第二语言的学习。比如中国学生在学习英语发音时，常受汉语发音习惯干扰，将英语中“th”的发音读成类似“s”或“z”的音，在词汇和语法层面也存在因母语思维导致的表达错误。然而，近年来随着全球化进程加快，多语言环境日益普遍，人们对语言习得机制的探索不断深入，二语对一语的影响逐渐成为研究热点。这种影响体现在二语学习者在语音、词汇、句法、语义和概念等多个层面受二语的作用，进而在母语使用中表现出与二语趋近的变化。

目前关于二语对一语影响的研究存在一定局限。从研究的目标语言来看，多数研究集中在拼音文字语言之间，如英语与法语、德语等，因为它们在语言体系上有一定相似性，研究相对容易开展。但涉及非拼音文字的研究极为匮乏，汉语作为典型的非拼音文字，与拼音文字在书写系统、语法结构和语义表达等方面差异巨大。汉语没有严格意义上的形态变化，靠虚词和语序表达语法意义，而英语有丰富的词形变化，名词有单复数，动词有时态变化等。探讨汉语作为一语在二语学习过程中的变化，对深入理解语言间的相互作用具有独特价值。

在研究语境方面，许多研究在二语主导语言语境中开展，比如在英语国家研究移民学习英语后对其母语的影响。但在实际生活中，尤其是在母语环境中学习二语的学习者，大部分时间处于母语主导的语境，像在中国学习英语的学生，研究这一语境下二语对一语的影响更贴合实际情况，能为语言教学和学习提供更实用的指导。

从研究层面而言，句法研究多针对书面句法，而在日常交流中，口语句法使用更频繁，口语句法的研究却相对不足；语义层面的研究多基于词汇语义，从句子层面进行语义研究较少，句子语义的理解和表达在语言运用中至关重要，对其研究的缺乏限制了我们对二语对一语影响的全面认识。而且，实证研究多以描述性分析为主，定量研究不足，难以精确揭示二语对一语影响的程度和规律。

汉语代词理解为研究二语对一语的影响提供了独特视角。代词在语言中用于指代前文提到的人或事物，以避免重复，是语言表达简洁性和连贯性的重要手段。汉语代词系统具有自身特点，例如人称代词没有性的区分，“他”“她”“它”读音相同，需根据上下文判断所指对象；指示代词“这”“那”的使用在距离、心理等方面的区分与英语代词有差异。不同语言的代词在语义、句法和语用规则上存在明显不同，这种差异使得在二语学习过程中，学习者的母语代词理解可能受到二语代词规则的影响。例如，英语中反身代词“myself”“yourself”等在使用时有严格的句法限制，必须与先行词在人称、数和性上保持一致，且通常在同一个句子中出现。而汉语中“自己”的使用虽然也有一定规则，但相对灵活，有时可以指代句子外的对象。当中国英语学习者学习英语反身代词后，在汉语中使用“自己”时，可能会不自觉地受到英语规则干扰，出现理解和使用上的偏差。通过研究汉语代词理解，能深入剖析二语学习如何在语义、句法和语用层面改变学习者对母语的认知和运用，填补二语对一语影响研究在这一领域的空白，为语言习得理论的完善和语言教学实践提供新的实证依据和启示。

1.2研究意义

本研究具有重要的理论意义，它能为语言习得理论提供新的视角与有力的实证依据。传统语言习得理论主要关注一语对二语的影响，如对比分析假说，强调母语与目标语的差异会导致学习困难。但本研究聚焦二语对一语的反向作用，是对传统理论的补充与拓展。通过探究二语学习如何改变学习者对母语代词的理解，能深入了解语言学习过程中不同语言系统的相互作用和动态变化，验证和拓展多元语言能力理论。例如，多元语言能力理论认为多语言使用者的不同语言能力相互关联、相互影响，本研究可以为该理论提供关于汉语和英语两种差异较大语言相互作用的具体证据，丰富语言习得理论体系。

在实践方面，本研究对语言教学有着重要的指导作用。在英语教学中，了解学习者因学习英语代词而对汉语代词理解产生的影响，教师能更有针对性地设计教学内容。比如，教师可以详细讲解英语代词和汉语代词在语义、句法和语用规则上的差异，帮助学习者避免因二语学习对母语造成的干扰，提高英语学习效果。在汉语教学中，针对有二语学习背景的学习者，教师可根据研究结果，关注他们在汉语表达中可能出现的受二语影响的代词理解偏差，及时进行纠正和指导，促进其汉语水平的提升。

此外，本研究对跨文化交际也具有启示意义。在跨文化交际中，语言的准确理解和运用至关重要，代词作为语言中的重要组成部分，其理解和使用的准确性直接影响交际效果。本研究能帮助学习者更好地理解不同语言代词系统的差异，在跨文化交际中减少因代词使用不当导致的误解，提高交际的流畅性和准确性，增强跨文化交际能力。

二、理论基础与文献综述