2025年研究生英语精读教程课文原文+翻译+短文unit5.pdfVIP

为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平。——张载

研究生英语精读教程课文原文+

翻译+短文unit5

去留无意，闲看庭前花开花落；宠辱不惊，漫随天外云卷云舒。——《幽窗小记》

TheEndIsNotatHand

Theenvironmentalrhetoricoverblown.

Theplanetwillsurvive

RobertJ.Samuelson

relationgenius.Itconveysthesenseofimpending

catastropheandhighpurposethathaswrapped

environmentalisminanauraofmoralurgency.Italso

typifiesenvironmentalismsrhetoricalexcesses,which,in

anyothercontext,wouldbeseenaswildexaggerationor

simpledishonesty.

无论是谁杜撰了“拯救地球”这一说法，他都是一位

公共关系方面的天才。这一说法既表达了对即将来临的灭顶

之灾的意识，也满怀着使环境保护论带有道义紧迫感这一大

的目标。同时这种说法也表明环境保护论言过其实，这种夸

大在其他任何场合都会被视为是在危言耸听或愚蠢的欺骗。

Uptoapoint,ourenvironmentalawarenesshas

checkedamindlessenthusiasmforunrestrainedeconomic

growth.Wehavesensiblycurbedsomeofgrowthsharmful

sideeffects.Butenvironmentalismincreasinglyresemblesa

holycrusadeaddictedtohypeandignorantofhistory.Every

勿以恶小而为之，勿以善小而不为。——刘备

environmentalillisdepictedasanonrushingcalamitythat

—ifnotstoppedwillendlifeasweknowit.

就某种程度而言，我们的环境意识遏制了对自由经济增

长所表现出的盲目热情。我们已明智地抑制了增长中所出现

的一些有害的副作用，但是环境保护论却越来越像一场沉缅

于狂热的宣传与对历史一无所知的圣战。每一由环境问题引

发的不幸都被描绘成一场势不可挡的灾难。这场灾难如不加

以制止，正像我们所知晓的那样，就会摧毁生命。

Takethelatestscare:thegreenhouseeffect.Were

presentedwiththehorrifyingspecterofaworldthat

incineratesitself.Actnow,orsizzlelater.Foodsupplieswill

wither.Glaciers