2025国考南京市韩语翻译岗位申论题库含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考南京市韩语翻译岗位申论题库(含答案)

一、归纳概括题（共3题，每题15分）

1.题目

近年来，南京市积极推动中韩文化交流，在经贸合作、教育往来、旅游观光等领域取得显著成效。但韩语翻译人才短缺成为制约双方深度合作的瓶颈。请根据给定材料，概括当前南京市韩语翻译服务中存在的具体问题及原因。

答案

当前南京市韩语翻译服务存在以下问题及原因：

问题：

（1）供需矛盾突出：中韩经贸合作快速增长，但本地韩语翻译人才储备不足，尤其在高端翻译领域缺口较大；

（2）专业人才流失：部分韩语翻译人才因薪资待遇、职业发展空间有限而选择外流至一线城市；

（3）培训体系滞后：高校韩语专业与市场需求脱节，实践能力培养不足，翻译工具应用能力欠缺；

（4）服务机制不完善：政府部门与市场机构合作不足，缺乏统一供需对接平台，应急翻译响应慢。

原因：

（1）产业政策对翻译人才激励不足，企业招聘标准偏国际化，本地人才竞争力弱；

（2）中韩企业合作中轻工业、农产品等领域翻译需求集中，但高端制造业、法律文书等翻译能力薄弱；

（3）南京本地高校韩语专业课程设置偏重文学，缺乏跨领域实务训练。

解析

问题归纳需紧扣“供需矛盾”“人才培养”“服务机制”三大维度，结合南京产业特点（如新能源汽车、生物医药）分析具体短板。原因需从政策、市场、教育三方面展开，避免空泛表述。

2.题目

给定材料显示，南京市部分韩企反映本地韩语翻译在陪同接待、技术文档翻译中存在“中式韩语”现象，影响合作效率。请概括此类现象的具体表现及危害。

答案

“中式韩语”现象的具体表现及危害如下：

表现：

（1）词汇生硬：直接翻译中文术语（如“智能制造”译为“??????”而非“?????”）；

（2）语法错误：中文长句逐字翻译，忽视韩语“短句优先”特点；

（3）文化缺省：未标注中文特有的比喻或典故，导致韩方误解（如“杀鸡儆猴”直译）。

危害：

（1）商务效率降低：技术谈判中因术语不统一反复沟通，延误项目进度；

（2）品牌形象受损：企业官网翻译错误引发韩方负面舆情；

（3）法律风险增加：合同条款翻译偏差可能导致纠纷。

解析

需区分“语言失准”与“文化适配”问题，结合南京韩企集中的电子、汽车行业举例，如“5G”直译“5??”而非“第五代通信技术”。

3.题目

根据材料，归纳南京市韩语翻译人才需求的新趋势及政策空白点。

答案

人才需求新趋势及政策空白点：

趋势：

（1）技术型需求激增：新能源汽车、AI等新兴领域需具备专业背景的翻译；

（2）本地化需求扩大：韩企中文网站、短视频字幕翻译需求增多；

（3）服务多元化：法律、医疗等跨领域翻译需求上升。

政策空白：

（1）职业认证缺失：缺乏省级韩语翻译资格认证体系；

（2）校企合作不足：本地高校未建立企业翻译实训基地；

（3）应急响应机制缺位：重大活动（如世博会）韩语翻译储备不足。

解析

需结合南京产业转型方向（如智能网联汽车试点）分析，政策空白点需体现“省级统筹”“高校参与”的缺失。

二、提出对策题（共2题，每题20分）

1.题目

针对南京市韩语翻译人才短缺问题，请提出三条可行性措施，并说明实施保障。

答案

三条可行性措施及保障：

措施一：建立“南京市韩语翻译人才数据库”。依托商务局搭建供需平台，企业发布岗位需求，高校推荐毕业生，实现精准匹配。

保障：政府补贴平台建设，高校开设企业定制班，企业提供实习补贴。

措施二：推行“翻译职业认证+技能补贴”政策。联合外事办制定市级认证标准，通过笔试（韩译汉/汉译韩）、实务测试（技术文档翻译），合格者获补贴1万元。

保障：人社局设立专项基金，韩企提供认证考官资源。

措施三：实施“翻译进企业”计划。每年组织高校翻译专业教师赴韩企驻宁分部驻点培训，企业承担食宿，政府给予项目补贴。

保障：外事办协调派驻，科技局对接重点企业（如华为南京研究所）。

解析

措施需体现“政府主导+市场参与”模式，保障措施需具体到责任主体（如商务局、人社局），避免口号式表述。

2.题目

针对“中式韩语”问题，请为南京市商务局设计一套行业规范方案。

答案

行业规范方案：

（1）发布《南京市韩语商务翻译标准手册》：收录重点产业术语对照表（如“碳中和”译为“????”而非直译）；

（2）开展“韩语翻译质量培训”：联合韩国翻译协会举办线下培训班，分析典型错误案例；

（3）建立“翻译质量监督员”制度：选派韩籍企业高管担任监督员，参与翻译项目评审。

实施保障：

①通过韩商会、日韩商会推广手册；

②每季度组织“优秀翻译案例”评选，获奖者获政府表彰；

③将企业翻译合规性纳入年度外事合作考核。

解析

需突出“行业定制化”特点，如针对南京的软件园、生物医药园区制定术语表，监督制度体现“外方参与”。

三、应用文写作