2025国考重庆市英语翻译岗位申论必刷题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考重庆市英语翻译岗位申论必刷题及答案

一、公文翻译（共5题，每题10分，总分50分）

要求：将以下重庆市政府公文片段翻译成英语，注意格式、语气和术语的准确性。

1.题目

重庆市人民政府关于开展2025年“智慧城市建设行动”的通知

各区县人民政府，市政府各部门：

为深入贯彻落实国家“十四五”规划，加快我市智慧城市建设步伐，现就2025年“智慧城市建设行动”有关事项通知如下：

一、总体目标。到2025年底，全市建成区级以上智慧城市应用场景100个以上，市民数字生活满意度提升20%。

二、重点任务。推动政务服务“一网通办”、城市交通“一码通行”、公共安全“一屏统管”等项目建设。

三、保障措施。各相关部门要压实责任，协同推进，确保各项任务按期完成。

2.题目

重庆市商务委员会关于促进跨境电商高质量发展的实施意见

为抢抓全球数字贸易机遇，提升我市跨境电商竞争力，现提出以下实施意见：

一、优化政策环境。加大对跨境电商企业的资金扶持力度，简化通关流程。

二、建设海外仓体系。支持企业在“一带一路”沿线国家建设海外仓，降低物流成本。

三、加强人才培养。与高校合作开设跨境电商专业，培养复合型人才。

3.题目

重庆市生态环境局关于推进“无废城市”建设的指导意见

各区县生态环境局：

为贯彻落实国家生态文明建设要求，现就我市“无废城市”建设提出如下指导意见：

一、明确建设目标。到2025年，全市工业固体废物综合利用率达到75%以上。

二、强化源头减量。推广绿色制造，减少工业废物产生。

三、完善监管体系。建立废物信息管理平台，实现全过程跟踪。

4.题目

重庆市文化和旅游发展委员会关于打造国际知名旅游目的地的行动计划

为提升重庆旅游国际影响力，现制定以下行动计划：

一、提升景区品质。对主要景区进行智能化改造，打造沉浸式旅游体验。

二、丰富文旅产品。开发“长江三峡”主题游、抗战文化游等特色线路。

三、加强国际推广。在海外举办重庆旅游推介会，拓展国际客源市场。

5.题目

重庆市人力资源和社会保障局关于深化“放管服”改革的实施方案

为进一步优化营商环境，现就深化“放管服”改革提出如下方案：

一、精简审批事项。取消20项非必要审批环节，压缩办理时限。

二、加强事中监管。运用大数据技术，实现企业信用动态管理。

三、提升服务效能。推行“一窗受理”“一网通办”，提高群众办事便利度。

二、新闻编译（共4题，每题12分，总分48分）

要求：将以下重庆本地新闻摘要翻译成英语，注意语言简洁、信息准确。

1.题目

重庆首条磁悬浮空轨开通运营

2025年5月，重庆首条磁悬浮空轨“两江游”线正式开通，连接江北嘴和弹子石CBD，全程8公里，最高时速60公里。该项目将极大缓解城市交通压力，推动两江新区一体化发展。

2.题目

“山城步道”改造工程完工，打造国际慢城典范

经过两年改造，重庆“山城步道”焕然一新，新增智能导览系统、休憩驿站等设施。改造后的步道将申报联合国教科文组织“创意城市网络”慢城节点。

3.题目

重庆启动“绿美山城”行动，提升城市绿化覆盖率

市政府宣布，未来三年将新增绿地1000公顷，重点治理“见缝插绿”，推广垂直绿化。预计到2027年，全市绿化覆盖率将达到45%以上。

4.题目

“渝快办”平台上线，实现政务服务“跨省通办”

重庆“渝快办”平台接入国家政务服务平台，首批开通10项跨省通办业务，如异地就医结算、社保关系转移等，方便两地居民办事。

三、政策解读翻译（共3题，每题15分，总分45分）

要求：将以下重庆市某项政策的核心内容翻译成英语，需体现政策目标、实施路径和预期效果。

1.题目

《重庆市科技创新“十四五”规划》节选

“到2025年，全市研发投入占GDP比重达到3%，建成国家级创新平台5个以上。重点支持人工智能、生物医药等领域关键技术研发，推动产学研深度融合。”

2.题目

《重庆市优化营商环境行动计划》节选

“全面推行‘一网通办’，2025年底实现80%以上高频事项全程网办。建立企业诉求快速响应机制，打造市场化、法治化、国际化营商环境。”

3.题目

《重庆市乡村振兴战略实施方案》节选

“实施‘产业兴旺、生态宜居、乡风文明’三大工程，培育特色农产品品牌，建设美丽乡村示范点50个。推动城乡要素双向流动，促进农民持续增收。”

四、文化外宣翻译（共3题，每题15分，总分45分）

要求：将以下重庆文化宣传材料翻译成英语，注意语言生动、文化内涵准确。

1.题目

《重庆：山水之城，英雄之城》宣传文案

重庆，一座因山而城、依江而长的英雄之城。三峡的壮丽、抗战的烽火、火锅的豪迈，诠释着重庆人的坚韧与豁达。来重庆，感受