2025国考太原市法语翻译岗位行测题库含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考太原市法语翻译岗位行测题库(含答案)

一、言语理解与表达（共10题，每题0.5分，计5分）

1.（0.5分）在中法文化交流中，法语翻译不仅是语言转换的工具，更是文化桥梁的纽带。以下选项中，最能体现这一观点的是：

A.法语翻译应追求字面意义上的准确

B.文化差异可能导致翻译中的理解偏差

C.翻译需兼顾语言精准与文化适应性

D.法语翻译需具备深厚的文学功底

2.（0.5分）太原作为山西文化的重要窗口，近年来与法国多个城市开展合作项目。以下句子中，语病最明显的是：

A.“中法友城关系促进了两地经济文化交流的深度融合”

B.“太原市旅游局与里昂市旅游局签署了合作协议”

C.“双方计划在未来三年内举办五场文化展览”

D.“由于疫情影响，部分活动延期至2025年举行”

3.（0.5分）法语中“bonnechance”常用于表达祝福，其文化内涵与中文“祝你好运”相似。以下说法正确的是：

A.法语表达更强调直接性

B.文化习俗差异会影响翻译选择

C.“bonnechance”只能用于正式场合

D.法语祝福语通常包含宗教色彩

4.（0.5分）太原的非物质文化遗产如面塑、剪纸等，在法语翻译中常被描述为“artisanattraditionnel”。以下选项中，最符合这一描述的是：

A.“手工制作的传统工艺”

B.“现代工业化的文化产品”

C.“数字化转型的非遗项目”

D.“政府扶持的文化产业”

5.（0.5分）法语新闻中常用“débat”形容公共议题的讨论。以下句子中，最符合这一用法的语境是：

A.“候选人发表演讲，争取选民支持”

B.“专家就气候变化展开研究”

C.“市政府召开会议讨论政策”

D.“民众就教育改革提出意见”

6.（0.5分）在翻译太原的旅游宣传材料时，将“双塔寺”译为“templeduDouble-Pyramide”是合理的，因为：

A.法语对建筑名称有固定翻译规则

B.“双塔”在法语中对应“pyramide”

C.文化背景相似，直译即可

D.法国游客更熟悉“temple”一词

7.（0.5分）法语中“ladiplomatie”常指外交关系，以下句子中，最符合这一概念的是：

A.“两国签署贸易协定”

B.“民间艺术交流活动”

C.“企业间的合作项目”

D.“学术会议的研讨成果”

8.（0.5分）太原的气候特征常被描述为“contrasteentreétéchaudethiverfroid”。以下说法正确的是：

A.法语对气候描述更简洁

B.该表述过于口语化

C.文化地理差异影响表达方式

D.法语气候术语需专业词典支持

9.（0.5分）在翻译太原地方文献时，将“晋祠”译为“templedeJinci”是合理的，因为：

A.“temple”是通用翻译

B.法语对地名有固定译法

C.文化相似性支持直译

D.该名称在法语中知名度高

10.（0.5分）法语中“lafrancophonie”指法语国家组织，以下句子中，最符合这一概念的是：

A.“法国与加拿大签署文化协议”

B.“法语电影在国际电影节获奖”

C.“多国法语教师联合培训”

D.“法语学习者交流活动”

二、数量关系（共5题，每题1分，计5分）

1.（1分）太原某法语培训机构2024年学员人数比2023年增长20%，2025年计划增长15%。若2023年学员数为800人，2025年预计学员数为：

A.936人

B.1000人

C.1080人

D.1152人

2.（1分）一批法语教材共300本，按8折出售可盈利20%，若按原价出售，利润率为：

A.25%

B.30%

C.35%

D.40%

3.（1分）太原到巴黎的直飞航线距离约9000公里，某飞机时速为900公里/小时，不考虑中转时间，飞行需：

A.9小时

B.10小时

C.10.5小时

D.11小时

4.（1分）太原某法语考试通过率为70%，若随机抽取4名考生，至少有3人通过的概率为：

A.0.378

B.0.490

C.0.612

D.0.684

5.（1分）一项法语研究项目需投入资金10万欧元，分3年完成，第一年投入30%，第二年投入40%，第三年剩余部分，第三年投入为：

A.3万欧元

B.4万欧元

C.5万欧元

D.6万欧元

三、判断推理（共10题，每题0.5分，计5分）

1.（0.5分）“太原的气候干燥”→“法语翻译需注意保湿”，该推理属于：

A.有效推理

B.无效推理

C.必要条件推理

D.充分条件推理

2.（0.5分）法语中“laréu