主位选择：解锁中国古典诗歌英译意境再现的密码.docx

主位选择：解锁中国古典诗歌英译意境再现的密码

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程不断加速的当下，文化交流愈发频繁且深入，作为中华文化瑰宝的中国古典诗歌，承载着数千年的历史底蕴、哲学思想和审美情趣，在世界文化舞台上逐渐崭露头角，吸引着全球读者的目光。中国古典诗歌以其凝练的语言、丰富的意象和深远的意境，构建出一个个独特而美妙的艺术世界，成为向世界展示中华文化独特魅力的重要窗口。而英译作为中国古典诗歌走向世界的主要途径，肩负着跨越语言和文化障碍，将这些瑰宝传递给英语世界读者的重任。

在翻译过程中，意境再现是一个核心问题。意境是中国古典诗歌的灵魂，它是诗人通过文字营造出的一种情景交融、虚实相生的