2025国考鹤岗市德语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考鹤岗市德语翻译岗位申论高频考点及答案

一、归纳概括题（共3题，每题15分）

1.题目（15分）：

鹤岗市近年来积极推动“文化出海”战略，计划通过德语翻译促进地方特色文化产品走向德国市场。现需你根据以下材料，概括鹤岗市在德语翻译服务体系建设方面的主要做法及成效。

材料：

（1）鹤岗市文化局联合黑龙江大学德语系建立“德语翻译人才培养基地”，每年选派10名优秀公务员赴德国高校进修翻译技能，并邀请德国汉学家定期授课。

（2）市商务局与德国法兰克福书展合作，设立“鹤岗文化德语翻译专项基金”，资助本地作家作品翻译项目，已成功推出《鹤岗煤炭史诗》德语版。

（3）鹤岗电视台开设德语新闻栏目，安排本地高校德语专业毕业生担任译员，每周向德国受众介绍鹤岗生态旅游政策。

（4）市政府出台《德语翻译服务补贴政策》，对本地企业提供翻译服务的企业给予税收减免，目前已有5家翻译公司签约合作。

要求：

（1）概括鹤岗市在德语翻译服务体系建设方面的主要做法（不超过150字）；

（2）总结上述做法取得的成效（不超过200字）。

答案：

（1）主要做法：

1.人才培养：与高校合作建立翻译基地，选派公务员赴德进修，邀请德国专家授课；

2.项目资助：与书展合作设立专项基金，推动本地文化作品翻译；

3.媒体合作：电视台开设德语栏目，向德国介绍本地政策；

4.政策扶持：出台补贴政策，鼓励企业参与翻译服务。

（2）主要成效：

1.人才储备：培养了一批德语翻译骨干，提升了本地翻译能力；

2.文化输出：德语版《鹤岗煤炭史诗》等作品成功上架德国市场；

3.媒体传播：德语新闻栏目扩大了鹤岗在德国的知名度；

4.产业发展：翻译企业数量增加，带动地方经济多元化。

2.题目（15分）：

鹤岗市生态环境脆弱，但近年来通过生态修复项目改善了空气质量。现需你根据以下材料，归纳鹤岗市在生态治理宣传方面的主要措施。

材料：

（1）市环保局制作《鹤岗蓝天保卫战》德语宣传片，通过德国电视一台播出，向德国民众展示生态治理成果；

（2）与德国波茨坦气候研究所合作，翻译发布《鹤岗生态修复白皮书》德语版，向国际社会传递绿色发展理念；

（3）在德国法兰克福书展设立鹤岗生态主题展位，邀请德国媒体实地采访，并安排德语志愿者讲解生态项目；

（4）开通“鹤岗生态德语宣传网”，定期发布空气质量数据、植树造林进展等资讯，并开设在线咨询平台。

要求：

概括鹤岗市在生态治理宣传方面的主要措施（不超过150字）。

答案：

1.媒体宣传：制作德语宣传片，通过德国电视一台播出；

2.学术合作：与德国研究机构合作，翻译发布生态白皮书；

3.主题活动：在书展设立生态展位，邀请德国媒体采访；

4.互联网传播：开设德语宣传网，发布生态数据，提供在线咨询。

3.题目（15分）：

鹤岗市通过德语翻译服务推动跨境电子商务发展，现需你根据以下材料，归纳鹤岗市在跨境电商翻译服务方面的主要成果。

材料：

（1）市商务局与德国汉高集团合作，翻译鹤岗农产品的德语宣传手册，推动“鹤岗大米”进入德国超市；

（2）与德国亚马逊平台合作，设立“鹤岗跨境电商德语翻译中心”，为本地企业产品上架提供快速翻译服务；

（3）举办“德语电商翻译大赛”，鼓励本地大学生翻译鹤岗工业产品说明书，提升翻译质量；

（4）在德国杜塞尔多夫设立“鹤岗跨境电商体验店”，安排德语导购员向消费者介绍产品。

要求：

概括鹤岗市在跨境电商翻译服务方面的主要成果（不超过200字）。

答案：

1.品牌推广：成功推动“鹤岗大米”等农产品进入德国市场；

2.平台合作：与亚马逊合作，建立跨境电商翻译中心；

3.人才培养：通过大赛提升大学生翻译能力，服务工业产品；

4.消费体验：设立德国体验店，增强消费者对鹤岗产品的认知。

二、综合分析题（共2题，每题20分）

1.题目（20分）：

鹤岗市计划通过德语翻译服务吸引德国投资，但部分企业担心翻译成本过高。现需你根据以下材料，分析这一问题产生的原因并提出解决方案。

材料：

（1）鹤岗市企业普遍规模较小，缺乏专业的德语翻译团队；

（2）德国投资者对本地企业提供的翻译资料质量要求较高，但本地翻译公司经验不足；

（3）部分企业将翻译外包给自由译者，但缺乏统一标准，导致翻译错误频发；

（4）市政府虽提供补贴，但申请流程复杂，企业积极性不高。

要求：

（1）分析产生问题的原因（不超过200字）；

（2）提出解决方案（不超过300字）。

答案：

（1）原因分析：

1.人才短缺：本地企业缺乏专业翻译团队；

2.质量不足：翻译公司经验不足，无法满足德国投资者需求；

3.外包混乱：自由译者缺乏标准，翻译质量不稳定；

4.政策障碍：补贴申请流程复杂，企业参与度低。

（2）解决方案：