2025年词典和字典现代化.pdfVIP

非淡泊无以明志，非宁静无以致远。——诸葛亮

词典和字典现代化

汉语的工具书分为词典和字典两种。时

代迫切需要词典和字典现代化。这是与汉语

生活的现代化密切相关的。中国的语言生活

在20世纪发生了巨大变化，普通话代替方

言，白话代替文言，已经成为汉语公共交际

····2025年颁布的《中华人民共和国国

家通用语言文字法》规定：“国家通用语言

文字是普通话和规范汉字”。

汉语工具书一直在追随这种进步的变

化，但是，从观念到实践仍然存在不少问题，

与封建社会结束比较早的国家相比，显得非

常落后。

在汉语工具书现代化方面，我们首先要

感谢魏建功先生。他在1950年接受叶圣陶

先生的邀请，担任“新华辞书社”社长，开

始主编《新华字典》。提出“绝对以音排列”、

“以语分字”、“广收活语言”、“适合大

众”等进步原则。［10］终于在1953年正式

出版《新华字典》。其次是吕叔湘、丁声树

百川东到海，何时复西归?少壮不努力，老大徒伤悲。——汉乐府

等先生。1956年国务院发布关于推广普通话

的指示，责成当时的中国科学院语言研究所

编写以确定词汇规范为目的的《现代汉语词

典》。［15］吕叔湘、丁声树先后担任主编。

终于在1965年出版“试用本”，1978年正

式出版。《现代汉语词典》使汉语工具书现

代化在《新华字典》的基础上迈上了一个新

台阶。从此，配合语文现代化新生活的新型

语文工具书不断涌现。这是中国语文生活中

一件了不起的大事！

李行健主编的《现代汉语规范字典》

1998年由语文出版社出版，给汉语工具书的

发展带来一股新风，引起学者们见解新颖的

讨论。大家在赞扬它的规范意识的同时，指

出它仍然存在一些问题。

本文运用语言理论，结合有关成果，讨

论汉语工具书现代化的一些需要注意的问

题。

1.必须区分词典和字典

英语只有词典，不需要字典，汉语词典

和字典都有需要。因为任何语言都有几万个

活着的词，但是不是都有很多的字。英语用

丹青不知老将至，贫贱于我如浮云。——杜甫

26个音素字，不需要专门的字典去解释。汉

语通用的字有7000个，所以需要字典。［8］

［Ｐ254］

汉字的字在古代记录的基本上就是词，

所以古代的词典就可以直观地叫做字典。在

现代汉语中，虽然词典不能简单地叫做字典，

但是，单字基本上仍然记录有意义的语素。

一种语言的语素的总数肯定少于词的总数。

通过语素学习词，可以一定地提高效率。这

就好比一些英语单词学习手册，把词根、词

缀从大量的词中拆分出来。所以语素意义上

的“字典”，可以比词典更加简明地提供基

本信息，可以为巩固学过的词语提供联系。

这样字典的存在有一定意义的必要。但是，

要完全解决语言使用问题，更加需要词典。

有些人仍然不愿意区分词和字，也就不

会明确区分词典和字典的不同。黄河清等写

的一本书在中国内地出版用了术语“词、词

典、词组、词义”等，可是在中国台湾重新

出版的时候，出版者却违背作者的原意，把

这些术语“翻译”成了“字、字典、字