2025年大学《大学西班牙语》专业题库—— 西班牙语文学作品的翻译.docxVIP

2025年大学《大学西班牙语》专业题库——西班牙语文学作品的翻译

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题

1.下列哪一项不属于翻译标准的范畴？

A.忠实

B.通顺

C.准确

D.文学性

2.翻译过程中，首先需要进行的阶段是：

A.转换

B.表达

C.理解

D.编辑

3.“信、达、雅”翻译标准最早由谁提出？

A.林纾

B.严复

C.钱钟书

D.许渊冲

4.下列哪种翻译方法更注重保留原文的形式？

A.意译

B.直译

C.增译

D.减译

5.翻译时，将原文中的名词翻译成动词，属于哪种翻译技巧？

A.词性转换

B.句式转换

C.增译

D.减译

6.“Elcieloesazul”翻译成中文，最准确的表达是：

A.天是蓝色的

B.蓝色的天

C.天空是蓝色的

D.蓝天天

7.翻译西班牙语诗歌时，通常需要更加注重：

A.信息的准确性

B.语言的音乐性

C.术语的准确性

D.句子的长度

8.文化意象的翻译需要考虑：

A.目标语读者是否理解

B.原文作者的表达意图

C.西班牙语国家的文化背景

D.以上都是

9.“Tusojossondosluceros”这句话中，“luceros”的翻译最好选择：

A.星星

B.亮光

C.眼睛

D.月亮

10.翻译时，将原文中隐含的意思补充出来，属于哪种翻译技巧？

A.直译

B.意译

C.增译

D.减译

二、简答题

1.简述翻译过程中理解阶段的主要任务。

2.简述直译和意译的优缺点。

3.翻译西班牙语时，如何处理文化差异？

4.简述翻译技巧在文学翻译中的作用。

5.为什么说翻译是一门艺术？

三、改错题

1.Elhombrebuscalafelicidadenlascosasmateriales,perolaverdaderafelicidadestáenelcorazón.

错误：______正确：______

2.Ellasiempresonríeaunquetengaproblemas.

错误：______正确：______

3.Elamoresmásimportantequeeldinero.

错误：______正确：______

4.Yonoentiendoporquéélnomehallamado.

错误：______正确：______

5.Esimportanteaprendervariosidiomasenelmundoactual.

错误：______正确：______

四、翻译题

1.翻译以下段落：

Lavidaesunviajellenodesorpresas.Encadapasoquedamos,encontramosalgonuevo.Podemosencontraralegríaenlaspeque?ascosasdelavida,comounbuendíasoleadoounaconversaciónamenaconunamigo.Tambiénpodemosencontrardesafíos,peroestosnosayudanacreceryasermásfuertes.Esimportanterecordarquenotodoesfácil,perosimantenemosunaactitudpositiva,podemossuperarcualquierobstáculo.

2.翻译以下诗歌节选：

Enunrincóndeljardín,

Unarosaseesconde,

Conpétalosdeseda,

Yfraganciadeazúcar.

Semaquillaconpolvodeoro,

Ysearreglalacola,

Comosifuera