2025年大学《斯瓦希里语》专业题库—— 斯瓦希里语在国际商务沟通中的口译技巧.docxVIP

2025年大学《斯瓦希里语》专业题库——斯瓦希里语在国际商务沟通中的口译技巧

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（每题2分，共20分）

1.在交替传译过程中，记录笔记的主要目的是什么？

A.完全替代记忆

B.帮助回忆次要信息、逻辑结构和专有名词

C.精确记录源语每一个词汇

D.作为口译输出的唯一依据

2.斯瓦希里语口译员在进行商务谈判口译时，若遇到源语中大量使用文化习语，通常优先考虑哪种策略？

A.尽可能逐字解释习语含义

B.使用目标语中相对应的习语

C.将习语意译为目标语中功能对等的表达

D.忽略习语，直接传递字面意思

3.以下哪项不属于斯瓦希里语国际商务口译员应具备的核心心理素质？

A.良好的倾听能力

B.过强的批判性思维

C.稳定的情绪和抗压能力

D.快速的反应和应变能力

4.“Kilalabluu”在斯瓦希里语中意为“一切顺利”，在商务谈判中使用此表达通常暗示什么？

A.对谈判结果感到悲观

B.期待双方达成共识

C.指出对方存在诸多问题

D.表示谈判已无进一步商量的必要

5.交替传译中，笔记记录应遵循的首要原则是？

A.字迹尽可能工整美观

B.信息密度最大化，符号系统复杂化

C.以理解为目的，简洁、高效、逻辑清晰

D.必须使用标准的书面语

6.在处理数字信息（如金额、数量）的口译时，最重要的是保证什么？

A.语言的文学性

B.语音的悦耳性

C.信息的准确性无误

D.语速的缓慢清晰

7.斯瓦希里语中动词变位复杂，口译员在笔记时应如何处理？

A.逐字记录所有变位形式

B.记录动词词根和核心语法信息

C.忽略语法变位，只记录关键词

D.用特定符号代表整个动词短语

8.商务宴请口译中，若源语者提及“Hakikishaunawengi,nchiyetunichache”意为“确保带上一些人，我们的国家很小”，口译员恰当的处理方式是？

A.“Pleasebringmanyguests,ourcountryissmall.”

B.“Pleasebringsomeguests,ourcountryissmall.”

C.“It’snotnecessarytobringguests,ourcountryissmall.”

D.“Ensureyoubringguests,ourcountrylacksspace.”

9.“Mamboyabluu”是斯瓦希里语中常见的商务场合问候语，其文化含义侧重于？

A.身体健康状况

B.财务状况好坏

C.对未来合作的期待与祝福

D.对天气的评论

10.口译员在会议发言口译中，若发现源语发言人观点过于绝对或带有偏见，最恰当的做法是？

A.未经允许直接反驳发言人观点

B.在口译时淡化或忽略该观点

C.如实传递发言内容，同时向组织者反映情况

D.用更委婉的语言重新组织发言人的观点

二、简答题（每题5分，共20分）

1.简述交替传译中笔记法的作用及其主要记录内容。

2.列举至少三种斯瓦希里语国际商务口译中常见的文化差异，并简述应对策略。

3.描述在进行商务会议口译时，口译员需要准备哪些方面的知识储备。

4.解释“耳到耳传译”与“交替传译”的主要区别，并说明其适用场景。

三、案例分析题（10分）

假设你是一名斯瓦希里语-英语国际商务口译员，正在为一家中国企业与坦桑尼亚某公司进行投资合作项目谈判。谈判中，坦方代表用以下斯瓦希里语发言：

“Tumepatakumwangakwasababuyachaguolabluu,lakinitunaamuakuendeleakwasababuyahisia.Hiinikatiyakufikirikanakufikirika,lakinitunatakakugawanawakatiwetuhadimawingumeupeyetuyataenda.Tunatakakumtaarifusanakwahuzuniyakufikirika,kwakuwatunatakakuonamawingumeupeyana