2025年翻译专业资格考试（英语三级·口译）历年参考题库含答案详解.docxVIP

2025年翻译专业资格考试（英语三级·口译）历年参考题库含答案详解

一、选择题

从给出的选项中选择正确答案（共50题）

1、、

、

【参考答案】和

【解析】。因此，无法生成满足您全部具体要求的题目。

2、在句子“Therapid__________oftechnologyhastransformedthewayweliveandwork.”中，填入哪个词最恰当？

A.evolution

B.revolution

C.solution

D.resolution

【参考答案】A

【解析】“evolution”指渐进的发展或演变，常用于描述技术进步。“revolution”虽也有变革之意，但更强调剧烈、彻底的改变。此处“rapidevolution”更符合技术持续快速发展的语境。

3、“Globalcooperationisessentialtoaddressclimatechange,__________itrequirescollectiveactionfromallnations.”填入哪个连接词最合适？

A.so

B.but

C.because

D.although

【参考答案】C

【解析】后半句“itrequirescollectiveaction...”是前半句“Globalcooperationisessential...”的原因，因此应使用表示因果关系的连接词“because”。其他选项不符合逻辑关系。

4、下列哪个短语最适合用于正式口译场合，表示“总而言之”？

A.Youknow

B.Anyway

C.Inconclusion

D.Wellthen

【参考答案】C

【解析】“Inconclusion”是正式演讲或报告中总结时的标准用语。A、B、D选项均为口语化或随意表达，不适合专业口译环境。

5、听到“Weneedtostrikeabalancebetweeneconomicdevelopmentandenvironmentalprotection.”进行口译时，关键信息点不包括：

A.经济发展

B.环境保护

C.达成平衡

D.制定法律

【参考答案】D

【解析】原句明确提到了经济发展、环境保护以及在两者之间取得平衡。虽然制定法律可能是实现平衡的一种手段，但原话并未提及，因此D项属于信息添加，是口译中的漏译/错译风险点。

6、“Theprojectwascompletedaheadof__________.”哪个词能正确完成此句？

A.schedule

B.timetable

C.plan

D.target

【参考答案】A

【解析】“aheadofschedule”是固定搭配，意为“提前于预定时间”。虽然B、C、D也与计划相关，但“aheadof+[B/C/D]”并非常见或标准搭配。

7、在交替传译中，笔记符号“↑”最可能代表的意思是：

A.减少

B.增加

C.重要

D.问题

【参考答案】B

【解析】口译笔记中常用简单符号提高效率，“↑”直观地表示“上升、增加、增长”的概念，如价格上升、数量增加等，是普遍认可的速记符号。

8、“Herargumentwas__________supportedbydataandresearch.”哪个副词最合适？

A.weakly

B.poorly

C.strongly

D.hardly

【参考答案】C

【解析】“supportedbydataandresearch”表明论点有坚实依据，因此需要用一个表示“有力地”的副词来修饰。只有“strongly”符合此积极语境。

9、下列哪个选项是“可持续发展”的最准确英文翻译？

A.sustainabledevelopment

B.continuedevelopment

C.keepdeveloping

D.lastinggrowth

【参考答案】A

【解析】“sustainabledevelopment”是“可持续发展”的国际通用标准术语，广泛应用于联合国文件和官方报告中。其他选项虽有相似含义，但非标准译法。

10、听到数字“15%”时，口译员应优先确保：

A.发音优美

B.速度最快

C.准确无误

D.使用缩略

【参考答案】C

【解析】口译的核心原则是忠实传递信息，数字作为关键事实，其准确性至关重要。任何错误都可能导致严重误解，因此必须确保数字传达精确无误。

11、“Despitethechallenges,theteamremained__________.”