2025年大学《保加利亚语》专业题库—— 了解保加利亚语的语言争议话题.docxVIP

2025年大学《保加利亚语》专业题库——了解保加利亚语的语言争议话题

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

简述普拉夫尼会议在保加利亚语标准语形成过程中的历史意义。

二、

保加利亚语与马其顿语之间的语言争议主要源于哪些方面？请至少列举三点并分别简要说明。

三、

语言接触对保加利亚语的词汇系统产生了哪些主要影响？请结合具体例子说明。

四、

论述语言身份认同在保加利亚语发展历史中的作用，特别是与周边民族语言争议的关联。

五、

分析“保加利亚语名称之争”所体现的语言政治现象，并谈谈你对语言政治影响的看法。

六、

结合20世纪末至今的巴尔干局势变化，谈谈你对保加利亚语未来可能面临的语言环境挑战与机遇的看法。

试卷答案

一、

普拉夫尼会议是1878年保加利亚民族解放运动中的重要会议。会议在保加利亚人民民族委员会的倡议下于保加利亚旧首都普拉夫尼召开，旨在团结各阶层力量，争取建立统一、独立的保加利亚国家，并确定国家未来边界。该会议通过了《普拉夫尼纲领》，明确提出了民族独立、宗教自由、自治等核心诉求，并选举了保加利亚民族议会。普拉夫尼会议的决议极大地鼓舞了保加利亚人民的斗争士气，为后续的九月起义和最终获得独立奠定了政治和组织基础。在语言层面，会议的胜利为保加利亚语标准化的推广和确立提供了重要的政治保障和社会条件，促使以索非亚为中心的标准语得以巩固和发展。

二、

保加利亚语与马其顿语之间的语言争议主要源于以下方面：

1.历史演变差异：两地斯拉夫居民在历史上经历了不同的迁徙、融合和独立发展过程，导致语言在语音、词汇和语法上积累了一定的差异。争议的核心在于这些差异是否足以支撑马其顿语成为一门独立的语言。

2.政治认同划分：20世纪末，随着南斯拉夫解体和马其顿独立，马其顿共和国的建立强化了其独特的民族认同。这促使马其顿社会强调其语言的独特性，并寻求国际承认，从而引发了与保加利亚在语言归属上的争议。

3.语言名称使用：历史上，保加利亚学者和民众曾使用“马其顿马其顿语”等名称指代斯科普里等地的斯拉夫方言，而马其顿方面则反对这种命名，坚持使用“马其顿语”作为其国家标准语的名称，认为这是对其民族身份的尊重。

三、

语言接触对保加利亚语的词汇系统产生了显著影响，主要体现在：

1.借词引入：与长期接壤的土耳其语、阿尔巴尼亚语、希腊语以及历史上接触的拉丁语、斯拉夫语支其他语言（如塞尔维亚-克罗地亚语、罗马尼亚语）等，保加利亚语吸收了大量的外来词汇。例如，来自土耳其语的词如*?ator*（帐篷）、*bakal*（面包师），来自阿尔巴尼亚语的词如*besa*（信义、承诺），来自斯拉夫语支的词如*kompanija*（公司，源自俄语）。

2.语义场扩展与替换：在某些语义领域，外来词可能填补了原有词汇的空白，或者取代了原有的本土词汇。例如，在科技、政治、行政等现代概念领域，大量使用或改造了外来词。

3.借词的保加利亚化：引入的外来词并非完全照搬，而是会经历语音、形态、甚至语义上的适应和变化，以符合保加利亚语的语法结构和发音规则。例如，土耳其语的辅音和谐规则在保加利亚语中并未完全适用，但部分外来词的发音会受到一定影响。

四、

语言身份认同在保加利亚语发展历史中扮演了关键角色，并与周边民族语言争议紧密关联：

1.民族建构的工具：在保加利亚民族复兴时期，统一、标准的保加利亚语被视为连接散居各处的保加利亚人、塑造民族共同体的核心工具。语言成为区分“我们”与“他们”的重要标志，促进了民族意识的觉醒和强化。

2.与“他者”语言的边界划分：保加利亚语的身份认同构建过程，往往伴随着与周边语言（如土耳其语、希腊语、阿尔巴尼亚语）以及争议性语言（如马其顿语）的区隔。语言差异被用来论证民族差异的“客观性”，语言争议也因此成为民族身份政治的焦点。

3.语言争议反映身份政治：围绕保加利亚语及其相关变体的争议，如马其顿语的地位问题，实际上反映了不同群体对自身民族身份、领土主张和政治诉求的争夺。语言边界往往与政治边界、民族边界相互交织、相互影响。

五、

“保加利亚语名称之争”是典型的语言政治现象，主要体现在：

1.语言符号的政治化：语言名称（如“马其顿语”）被赋予了强烈的政治和民族象征意义。保加利亚方面认为马其顿语是保加利亚语的一个方言，使用“马其顿语”名称是对保加利亚民族和语言的否定；而马其顿方面则坚持使用“马其顿语”以确立其独特的民族身份和国家地位。

2.国际承认的博弈：该争议超越了双边关系，涉及到国际社会（如联合国）对马其顿语语言地位的政治承认。语言名称的承认与否，直接关系到马其顿的国际形象和外交空间，成为大国博弈的棋子。

3.语言政治影响深远：语言政治不仅影响语言的