2025年大学《保加利亚语》专业题库—— 保加利亚语翻译技术.docxVIP

2025年大学《保加利亚语》专业题库——保加利亚语翻译技术

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（每题2分，共20分）

1.翻译过程中，既要忠实于原文信息，又要保证译文表达符合目标语言习惯，这体现了翻译的哪种原则？

A.归化原则

B.异化原则

C.忠实原则

D.通顺原则

2.将原文的被动句式转换为译文主动句式，属于哪种翻译技巧？

A.词性转换

B.语态转换

C.增译

D.语序调整

3.在处理保加利亚语中的长复合句时，翻译成汉语时常采用的方法是？

A.保留原文语序，逐词对应

B.拆分句子，重新组合

C.将所有从句合并为单一长句

D.使用大量连接词保持句子连贯

4.“Място”在保加利亚语中含义丰富，可指地点、职位、机会等，翻译时需要根据具体语境选择最恰当的中文词语，这主要体现了翻译中的哪项要求？

A.术语翻译的统一性

B.词义选择的准确性

C.语法结构的完整性

D.文化背景的保留

5.翻译新闻稿件时，通常要求语言简洁、客观，注重信息传递的时效性，这属于哪种文体的翻译特点？

A.科技文体

B.文学文体

C.法律文体

D.新闻文体

6.保加利亚语中表达否定意义时，常用前置词“не”加动词不定式，翻译成汉语时，否定词“不”通常放在动词前面，这种处理属于？

A.词性转换

B.语序调整

C.增译

D.语态转换

7.翻译过程中，为了使译文更符合目标语言表达习惯而适当增补原文中隐含的信息，属于哪种翻译技巧？

A.减译

B.增译

C.意译

D.直译

8.处理包含保加利亚语文化特有概念的习语时，如果目标语言中没有对应说法，可以采用以下哪种方法？

A.直译加注

B.音译加注

C.用目标语言中功能对等的习语替换

D.忽略文化差异，进行直译

9.“Активност”一词在保加利亚语中常与动词“дае”连用构成固定搭配，翻译时需将其作为一个整体理解，并找到汉语中功能相似的搭配，这属于？

A.固定搭配的翻译

B.词性转换

C.语态转换

D.文化移植

10.某学生在翻译保加利亚语时，逐字逐句对应，导致译文生硬、不自然，缺乏目标语言表达特色，这主要是因为他没有掌握好哪种原则？

A.归化原则

B.异化原则

C.忠实原则

D.通顺原则

二、填空题（每空2分，共20分）

1.翻译活动是一个复杂的过程，通常包括理解原文、______、表达译文三个主要阶段。

2.翻译理论中，以尤金·奈达为代表的______理论强调译文在意义和风格上与原文的对应。

3.保加利亚语中名词有性别、数和______的变化。

4.在科技翻译中，对专业术语的翻译要求做到______和准确性。

5.翻译长句时，为了确保译文清晰易懂，可以采用______或分译的方法。

6.将原文中隐含的连接关系在译文中显性化，添加适当的连接词或短语，属于______技巧。

7.翻译过程中，对原文信息进行筛选、删减，以避免译文冗长，属于______技巧。

8.习语是语言中具有固定结构和特定意义的短语，翻译习语时需注意其______和文化内涵。

9.“няма”是保加利亚语中表示否定的常用副词，通常翻译为汉语中的“不”或“没有”，属于______否定。

10.翻译质量的高低，不仅取决于语言能力，还与译者的______和跨文化意识密切相关。

三、简答题（每题5分，共15分）

1.简述直译和意译在翻译实践中的适用条件和局限性。

2.分析保加利亚语形容词变格对翻译可能产生的影响，并提出相应的翻译策略。

3.阐述在翻译保加利亚语新闻标题时，应注意哪些语言特点和翻译技巧。

四、翻译题（共45分）

1.将以下保加利亚语文本翻译成流畅自然的汉语。（20分）

ВпоследнитегодинитуризмътвБългариясеразвивабързоистававаженсекторзаикономиката.ГрадоветекатоСофия,ПловдивиБургаспривличатмножество国内外Tourистисъссвоитеисторическизабележителности,културн