2025国考石家庄市俄语翻译岗位申论题库含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考石家庄市俄语翻译岗位申论题库(含答案)

一、归纳概括题（共3题，每题15分）

1.题目

石家庄市某区在推动对俄贸易中，部分企业反映俄语翻译人才短缺、翻译质量不高、翻译成本较高等问题。请根据给定材料，概括该区企业对俄语翻译服务的主要诉求，并提出至少三条针对性建议。（材料略）

答案

主要诉求：

1.人才短缺：本地俄语翻译人才储备不足，尤其在专业领域（如法律、技术）缺乏深度翻译能力。

2.质量不高：部分译员对俄语术语、文化背景理解不深，导致翻译错误或表达不地道。

3.成本较高等：市场翻译服务价格波动大，中小企业难以负担专业译员费用。

4.需求多元：企业需短期项目支持、长期驻场译员及远程协作等不同服务模式。

建议：

1.政府牵头搭建供需平台：联合外贸协会建立企业需求与译员资源的动态匹配系统，降低信息不对称。

2.校企合作培养实用译员：与河北经贸大学等高校合作，增设对俄经贸俄语方向实践课程，强化校企合作。

3.推广机器翻译辅助服务：对中小企业提供免费机器翻译工具培训，结合人工校对，降低成本。

2.题目

石家庄市某开发区在吸引俄罗斯投资过程中，发现俄方投资者对政策文件中的法律条款理解存在偏差。请根据给定材料，归纳俄方投资者在政策认知中的主要困惑，并提出改进措施。（材料略）

答案

主要困惑：

1.法律术语差异：俄语法律文本中“合同”“抵押”等概念与中文对应词存在语义模糊。

2.程序性条款复杂：如土地租赁审批流程中的“备案”“登记”等环节，俄方投资者对文书要求不熟悉。

3.文化表达差异：中文政策文件常使用委婉表述（如“原则上”“适度”），俄方投资者倾向直白条款。

改进措施：

1.编译双语对照指南：由开发区管委会联合律所编译关键法律术语表，标注俄语常用表达。

2.举办政策模拟培训：邀请俄商参与模拟审批场景，俄语译员现场解读程序性文件。

3.简化文件格式：采用俄方习惯的表格式条款，减少长句，增加视觉化内容。

3.题目

石家庄市某外贸企业向俄罗斯出口农产品时，因俄语包装标签合规性问题遭遇退货。请根据给定材料，归纳俄方市场对标签翻译的合规性要求，并提出企业应对策略。（材料略）

答案

合规性要求：

1.强制性标识：需标注俄语营养成分表、过敏原提示、生产日期等，字体不得小于3mm。

2.文化禁忌避免：禁止使用“幸运”“健康”等易引发歧义的词汇，需符合俄罗斯宗教习俗。

3.认证要求：有机产品需标注欧盟Eコード，转基因产品需标注“ГМО”。

应对策略：

1.委托专业机构审核：与石家庄海关合作，定期更新俄语标签标准培训材料。

2.建立译员考核机制：对内部译员进行俄语包装术语考核，不合格者需参加专业培训。

3.引入本地化外包团队：与俄罗斯本土语言服务机构合作，确保翻译符合当地监管。

二、提出对策题（共2题，每题20分）

1.题目

石家庄市某高校俄语专业毕业生就业率低于平均水平，部分学生反映缺乏对俄实务经验。请结合材料，针对该问题提出三条具体可行的对策。（材料略）

答案

对策：

1.建立“校中企”翻译实训基地：联合对俄贸易企业（如中车石家庄厂）共建翻译工作室，提供真实项目实践。

2.开设俄语+技能双学位课程：增设跨境电商运营、法律翻译等模块，提升就业竞争力。

3.组织“俄罗斯商业模拟赛”：邀请俄商参与命题，模拟商务谈判、合同翻译场景，强化实战能力。

2.题目

石家庄市某社区在接待俄罗斯游客时，因缺乏多语种服务导致投诉增多。请结合材料，提出三条提升社区俄语服务水平的具体措施。（材料略）

答案

措施：

1.引入“社区翻译志愿者”计划：招募退休教师等群体，提供基础俄语培训，覆盖交通、医疗等高频场景。

2.开发“俄语服务地图”APP：标注社区内俄语服务点（药店、餐厅），由企业赞助俄语菜单翻译补贴。

3.定期举办“俄罗斯文化沙龙”：邀请俄语译员讲解本地风土人情，减少游客因文化差异产生的误解。

三、应用文写作题（共2题，每题25分）

1.题目

假设你是石家庄市商务局工作人员，需草拟一份关于支持本地企业参加俄罗斯“东方经济论坛”的函，要求内容具体，语言得体。（材料略）

答案

石家庄市商务局关于支持企业参加俄罗斯“东方经济论坛”的函

各相关企业：

为把握俄罗斯“东方经济论坛”机遇，我局拟组织企业赴圣彼得堡参展。现就有关事项通知如下：

一、支持政策

1.对签约俄罗斯企业的项目，给予1万元翻译服务补贴；

2.联合银行提供50%展位贷款贴息，额度上限20万元。

二、时间安排

1.报名截止2025年5月20日；

2.市商务局6月10日组织俄语培训。

三、联系方式

联系人：张华，电话138xxxxxxx

特此函达。

石家庄市商务局

2025年4月25日

2.题