2025年大学《柬埔寨语》专业题库—— 柬埔寨语口译中的文化差异处理.docxVIP

2025年大学《柬埔寨语》专业题库——柬埔寨语口译中的文化差异处理

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（请将正确选项填在括号内）

1.在柬埔寨，与人交谈时，通常避免直接注视对方的眼睛，因为这被视为（）。

A.尊重B.坦诚C.不敬D.欢喜

2.柬埔寨人认为（）颜色是不吉利的，尤其是在葬礼和与哀悼相关的场合。

A.红色B.黄色C.白色D.绿色

3.在柬埔寨的商业文化中，与对方建立关系和信任通常需要较长时间，这体现了其文化中（）的特点。

A.高度个体化B.强调效率C.群体取向D.直接决策

4.柬埔寨佛教徒进入寺庙时，通常会（），以示对佛法的尊敬。

A.挥手示意B.点头致意C.深鞠躬D.抬头挺胸

5.当柬埔寨语中使用尊称“Samdech”（尊敬的）时，主要体现的是（）。

A.语言本身的语法规则B.说话人的个人偏好C.社会等级和尊重文化D.语境的临时决定

6.在柬埔寨语口译中，如果原文提到国王或王室成员，译员在翻译时应特别注意（）。

A.使用最简洁的语言B.忽略文化敏感性C.采用符合当地文化习俗和尊敬等级的表达方式D.尽量使用中性词汇

7.柬埔寨人通常不喜欢别人触摸他们的（），因为这被视为不礼貌的行为。

A.手臂B.肩膀C.头部D.脚部

8.如果一位柬埔寨人在拒绝某个邀请时说“Khoan”（请原谅，意为暂时不行），这通常表示（）。

A.肯定拒绝B.拒绝但带有歉意C.意味着接受D.需要进一步考虑

9.在柬埔寨语中，称谓“Phieng”（叔叔/伯伯）的使用范围较广，这反映了柬埔寨社会（）的特点。

A.严格的阶层划分B.亲属关系的模糊性C.对长辈的普遍尊重D.语言表达的随意性

10.柬埔寨语口译员在处理涉及柬埔寨传统节日（如PchumBen）的口译任务时，应了解该节日的（），以便准确传达其文化意义。

A.具体日期B.经济影响C.宗教内涵和习俗D.国际地位

二、简答题

1.简述柬埔寨人在称谓系统上体现的文化等级观念。

2.描述柬埔寨人在人际交往中常用的寒暄语，并分析其文化含义。

3.列举至少三个柬埔寨社会普遍存在的禁忌，并解释其背后的文化原因。

4.谈谈在柬埔寨语口译中处理直接与间接沟通风格差异时，译员可能遇到的挑战以及应对思路。

三、案例分析题

假设你是一位柬埔寨语口译员，参与一场中国与柬埔寨企业间的商务谈判。在谈判过程中，柬方代表在表达不同意见时，多次使用了较为委婉的表达方式，并辅以谦逊的姿态。中方代表对此感到有些不耐烦，认为对方不够直接，效率不高。请分析这个场景中可能存在的文化差异，并说明作为口译员，你应该如何理解和处理这种情况，以促进双方的有效沟通。

四、口译策略应用题

请阅读以下柬埔寨语段落，并针对其中体现的文化元素，提出至少三种口译策略，说明选择这些策略的理由。假设你的口译任务是将这段话翻译给不懂柬埔寨语的听众。

“Bophanasrokkhmerchiya,chewabuotsrotonkromphnomPenh.NeangPenhkhunchheung,buotsrotonkromkhunchheungTreyKhmao,phnomOudong,khunchheungKandalkhunchheungKampongSpeu.NeangPenhchrunthomthomkounkhunlonlon,chewabuotsrotonkromkhunlonlon.”

五、论述题

结合具体例子，论述在柬埔寨语口译实践中，理解和处理文化差异对于实现有效沟通的重要性。

试卷答案

---

一、选择题

1.C

解析思路：柬埔寨文化中，头部被视为神圣部位，直接触摸被认为是不敬；脚部被视为最低贱的部分，不能随意指向或触碰他人。直接注视对方眼睛可能被视为挑战或不尊重权威。选项C“不敬”更符合普遍的文化认知。

2.C

解析思路：白色在柬埔寨文化中与葬礼、哀悼和死亡密切相关，因此通常被视为不吉利的颜色。红色、黄色（尤其是皇家黄色）和绿色在柬埔寨文化中常有积极或神圣的象征意义。

3.C

解析思路：柬埔寨社会深受佛教影响，强调和谐、关系和集体福祉，属于集体取向文化。在商业活动中，建立长期关系和信任被视为成功合作的基础，这与强调效率、个体决策的高度个体化文化形成对比。

4.