中英双语股权转让声明范本.docxVIP

中英双语股权转让声明范本

股权转让声明

EquityTransferDeclaration

致：[公司名称]及其他相关方

本股权转让声明（以下简称“本声明”）由以下双方于[日期，例如：二〇二四年五月二十日]共同签署：

ThisEquityTransferDeclaration(hereinafterreferredtoasthisDeclaration)isjointlymadeandenteredintoasof[Date,e.g.,May20,2024]byandbetweenthefollowingparties:

甲方（转让方）：[转让方公司法定全称或转让方个人姓名]

地址：[转让方注册地址或住所]

法定代表人/授权代表：[姓名及职务，如适用]

Address:[RegisteredAddressorDomicileofTransferor]

LegalRepresentative/AuthorizedRepresentative:[NameandTitle,ifapplicable]

乙方（受让方）：[受让方公司法定全称或受让方个人姓名]

地址：[受让方注册地址或住所]

法定代表人/授权代表：[姓名及职务，如适用]

Address:[RegisteredAddressorDomicileofTransferee]

LegalRepresentative/AuthorizedRepresentative:[NameandTitle,ifapplicable]

鉴于：

Whereas:

1.甲方合法持有[目标公司全称]（以下简称“目标公司”）[具体百分比或数量]的股权（对应注册资本[具体金额]），是目标公司的合法登记股东，对该等股权拥有完整的所有权和处置权。

2.乙方是依法设立并有效存续的法人实体/具有完全民事行为能力的自然人，愿意按照本声明约定的条款和条件受让甲方持有的上述目标公司股权。

3.甲方同意根据本声明约定的条款和条件，将其合法持有的目标公司股权转让给乙方。

4.本次股权转让已获得目标公司其他股东的同意或放弃优先购买权（如适用），并已履行了必要的内部决策程序。

甲乙双方本着平等互利、诚实信用的原则，经友好协商，达成如下声明：

Basedontheprinciplesofequalityandmutualbenefit,goodfaith,andthroughfriendlyconsultation,PartyAandPartyBherebymakethefollowingdeclaration:

一、转让标的(SubjectMatterofTransfer)

1.1甲方同意将其合法持有的目标公司[具体百分比或数量]的股权（对应注册资本[具体金额]，以下简称“标的股权”）及其所附带的全部股东权利和义务，按照本声明约定的条款和条件转让给乙方。

1.2标的股权之上未设置任何抵押、质押、留置、查封、冻结或其他任何第三方权利或限制。

1.2Therearenomortgages,pledges,liens,attachments,freezesoranyotherthird-partyrightsorencumbrancesontheSubjectEquityInterests.

二、转让价格及支付(TransferPriceandPayment)

2.1经双方协商一致，标的股权的转让价格为人民币[具体金额]元（大写：人民币[中文大写金额]元整）。

2.1Uponmutualagreement,thetransferpricefortheSubjectEquityInterestsisRMB[specificamount](inwords:RMB[Chinesecapitalizedamount]only).

2.2乙方应在本声明生效后[具体天数]日内，将上述转让款一次性支付至甲方指定的如下银行账户：

开户名：[甲方银行账户名]

开户行：[甲方开户银行]

账号：[甲方银行账号]

2.2PartyBshall,within[specificnumberofdays]daysaftertheeffectivenessofthisDeclaration,makeaone-timepaymentoftheabovetransferpricetothe