翻译理论与方法.pptVIP

SoochowUniversity★副词后缀，表示状态，方式，方向等-wise:clockwise(顺时针地)-ways:crossways(交叉地)-wards:southwards(向南)-ly:hourly(每小时地)-s:outdoors(户外地)第30页，共83页，星期日，2025年，2月5日SoochowUniversity

★词根

eulogize(称赞)prologue(序言)monologue(独语)dialogue(对话)epilogue(结束语)apologize(道歉)logogram(语标)neologism(新语)第31页，共83页，星期日，2025年，2月5日SoochowUniversity以上例子都有一个共同的部分“log”,它们表示一个共同的意思“言”。“log”就是这些单词的词根。一个词根可以派生出许多新词。词根大部分是单音节的，小部分是多音节的。有的词根可以单独成词,如：act,man,work等。前缀和后缀原来也是独立的词或词根，由于经常缀在别的词上辅助中心意义，就逐渐失去其独立性，成为附加成分。第32页，共83页，星期日，2025年，2月5日SoochowUniversity1.3.3类比构词及翻译

例如，workaholic（工作迷）系仿alcoholic（嗜酒者）而造，而seajack(海上劫持)和skyjack（空中劫持）则是类比hijack（拦路抢劫）而成，故都属类比词。

从原形词与类比词的联系来看，英语类比构词大致可分以下三大类:第33页，共83页，星期日，2025年，2月5日SoochowUniversity一、数字、色彩类比FirstLady美国总统夫人FistFamily第一家庭，FirstMother第一母亲BlackPower黑人权力RedPowerBrownPowerblue-collar蓝领阶层的white-collar白领阶层的gold-collar金领阶层的bright-collar亮领阶层的第34页，共83页，星期日，2025年，2月5日SoochowUniversity二、反义、对义类比brain-gain（人才流入）brain-drain（人才流失）flash-forward（超前叙述)flashback（倒叙）low-tech（低技术的）high-tech（高技术的）第35页，共83页，星期日，2025年，2月5日SoochowUniversity三、近似情形类比

Olympiad（奥运会）Asiad（亚运会）baby-sit（临时代人照看孩子）house-sitescalator（自动扶手电梯）ravolator（设在机场等处的自动人行道）humanrights（人权）animalrights（动物权）hungerstrike(绝食罢工或抗议）sleepstrike（绝眠罢工或抗议）第36页，共83页，星期日，2025年，2月5日SoochowUniversity有时英语里还发生连锁类比现象.从marathon（马拉松赛跑）一词中类比出的新词就有好几个：walkathon（步行马拉松）talkathon（马拉松式冗长演说）telethon（马拉松式电视节目）sellathon（马拉松式推销）以racism（种族歧视）为模式类比出的新词为数也不少:sexism（性别歧视）ageism（对老年人的歧视）ableism（对残疾人的歧视）fattism（对胖子的歧视）第37页，共83页，星期日，2025年，2月5日SoochowUniversity航天技术的发展也为英语增添了一些类比词.sunrise（日出）earthrise（地出）earthquake（地震）mo