2025年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（1011）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

NAATI认证翻译的核心标准是以下哪项？

A.完全复制原文句式结构

B.准确传达原文意义，符合目标语表达习惯

C.优先使用书面化表达，避免口语化

D.保留原文所有文化意象，不做任何调整

答案：B

解析：NAATI强调翻译需“准确（Faithfulness）、自然（Naturalness）、符合目标语规范（Appropriateness）”。选项A错误，因目标语需调整句式；选项C错误，口语化或书面化应根据文本类型决定；选项D错误，文化意象需根据目标语受众适当转换（如“饺子”译为“dumpling”而非音译“jiaozi”直接使用）。

以下哪种情况属于“误译”？

A.因文化差异对“龙”（dragon）的褒贬含义调整翻译

B.将“raincatsanddogs”译为“下猫下狗”

C.法律文本中“liable”译为“有责任的”

D.文学文本中“brokenheart”译为“心碎”

答案：B

解析：误译指违背原文核心意义的翻译。选项B中“raincatsanddogs”实际意为“倾盆大雨”，直译“下猫下狗”属于文化意象误译；选项A是合理文化转换；选项C、D为准确翻译。

医疗文本翻译中，“adversereaction”应译为？

A.不利反应

B.副反应

C.不良反应

D.负面反应

答案：C

解析：医疗术语需使用行业标准译法，“adversereaction”规范译法为“不良反应”（WHO推荐术语）；其他选项不符合医学文本严谨性要求。

以下哪项是CAT工具（计算机辅助翻译）的核心功能？

A.自动生成完整译文

B.存储术语库和记忆库，提高翻译一致性

C.替代人工翻译

D.实时语音翻译

答案：B

解析：CAT工具（如Trados）主要功能是通过术语库（Termbase）和翻译记忆库（TM）确保术语和表达的一致性，而非完全自动生成译文（排除A、C）；实时语音翻译属于机器翻译（MT）功能（排除D）。

翻译“春节”时，最符合NAATI规范的译法是？

A.SpringFestival

B.ChineseNewYear

C.LunarNewYear

D.ChunJie

答案：A

解析：NAATI要求文化负载词翻译需兼顾准确性与目标语认知度。“春节”国际通用译法为“SpringFestival”（如联合国官方使用）；“ChineseNewYear”侧重地域，“LunarNewYear”覆盖更广（含韩国、越南等），“ChunJie”音译不符合常用规范。

法律文本中“proviso”的准确译法是？

A.但书

B.条款

C.规定

D.附则

答案：A

解析：“proviso”在法律文本中指“附加条件的条款”，规范译法为“但书”（如《中华人民共和国民法典》中使用）；其他选项无法准确对应法律术语的限定性含义。

以下哪项不属于翻译质量控制的关键环节？

A.校对（Proofreading）

B.术语一致性检查

C.机器翻译后编辑（Post-Editing）

D.原文作者确认译文

答案：D

解析：翻译质量控制通常包括校对、术语检查、机器翻译后编辑等环节（A、B、C正确）；原文作者非目标语使用者，无需确认译文（D错误）。

文学翻译中“信达雅”原则的提出者是？

A.严复

B.鲁迅

C.钱钟书

D.傅雷

答案：A

解析：“信达雅”由严复在《天演论·译例言》中提出，是中国翻译理论的重要原则；鲁迅强调“宁信而不顺”，钱钟书提出“化境”，傅雷提出“神似”。

以下哪种情况需使用“注释翻译法”？

A.翻译“豆腐”（tofu）时

B.翻译“阴阳”（yinandyang）时

C.翻译“科举”（imperialexamination）时

D.翻译“微信”（WeChat）时

答案：C

解析：注释翻译法适用于目标语无对应概念的文化专有项。“科举”是中国特有的选官制度，需加注释（如“imperialexamination,asystemofselectingofficialsthroughexamsinancientChina”）；其他选项已有通用译法（tofu、yinandyang、WeChat）。

交替传译（ConsecutiveInterpreting）的核心要求是？

A.完全同步原文语速

B.记忆关键信息并准确转述

C.优先使用简洁表达，忽略细节

D.保持与发言人相同的语气

答案：B

解析：交替传译需在发言人停顿时记忆信息并翻译，核心是“记忆关键信息并准确转述”（B正确）；完全同步是同声传译要求（排除A）；忽略细节会丢失信息（排除C）；语气需根据场合调整（排