2025年大学《保加利亚语》专业题库—— 保加利亚语口译技巧培训.docxVIP

2025年大学《保加利亚语》专业题库——保加利亚语口译技巧培训

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：口译理论基础与技巧

1.简述交替传译和同声传译的主要区别及其对译员的不同要求。

2.在口译过程中，理解、储存、转换、表达四个环节各自扮演着什么角色？请简述。

3.口译笔记的核心目的是什么？请列举至少三种有效的口译笔记符号或方法。

4.解释什么是“概述”技巧，并说明其在口译实践中的主要应用场景。

5.当遇到源语中包含大量数字或术语时，口译员可以采用哪些技巧来辅助记忆和翻译？

第二部分：口译技巧应用

6.请阅读以下保加利亚语段落，并尝试用笔记记录其核心信息要点（无需写出译文，笔记内容需清晰可辨）。

*БългарияечленнаЕвропейскиясъюзот1януари2007г.Товаеважностъпказамодернизациятаиикономическоторазвитиенастраната.Въввръзкастова,правителствотопредприемамеркизанасърчаваненаинвестициитеисъздаваненановиработниместа.Споредпоследниданни,българскатаикономикабележиположителнадинамика,макариснякоипредизвикателства,свързаниспандемията.

7.请根据以下对话内容，进行交替传译练习（假设这是源语，请译成目标语）。

*Първи:Каквощебъдетематанаследващатанисреща?

*Втори:Съжалявам,ченемогадавикажаточносега.Щеполучаповечеинформацияотминистъраищевиуведомяведнага.Можелинякойдададеобратнавръзказапокана,докатоазотсъствам?

第三部分：模拟口译

8.请听（或阅读，此处假设提供文字）以下保加利亚语短文，完成后进行概述，要求抓住主要观点，语言简洁流畅。

*(假设内容：)Впоследнитемесецибългарскататуризъмсевъзстановявазначително.НарастваброятнатуриститеотЕвропаиТурция.НовитекурортникомплексивЮжнаБългарияпривличатвниманиетосъссвоитеиновации.Правителствотоинвестиравинфраструктуратазапо-добропреживяваненагостите.Всепак,конкуренциятаотгръцкитеирумънскитеостровиеголяма.

9.请听（或阅读，此处假设提供文字）以下保加利亚语对话片段，完成后进行口译。

*(假设内容：)Първи:Каквоевашетомнениезановиязаконзаекологичнитетакси?

*Втори:Мисля,чеенеобходим,задасестимулираизползванетонаекологичнипревознисредства,ноценитетрябвадабъдатпо-реалистичнизахората,коитоживеятвголемитеградове.Трябвадасенамерибаланс.

---

试卷答案

第一部分：口译理论基础与技巧

1.交替传译允许译员有时间理解和处理信息，通常用于较正式场合或较长时间的讲话，译员需具备良好的笔记能力。同声传译要求译员几乎与讲话人同步进行翻译，适用于会议、讲座等场合，对译员的反应速度、短时记忆和抗压能力要求极高。两者对译员的语言能力、知识面、心理素质都有要求，但侧重点不同。

2.理解是基础，确保准确把握源语信息。储存是关键，特别是对较长信息，笔记或记忆起