北外笔译复试真题及答案.docVIP

北外笔译复试真题及答案

一、单项选择题（总共10题，每题2分）

1.在翻译过程中，如果遇到源语言中的习语，译者通常采取哪种处理方式？

A.直译

B.意译

C.直译加注释

D.忽略

答案：B

2.翻译质量评估中，哪一项不是常用的评估标准？

A.准确性

B.流畅性

C.文体一致性

D.完整性

答案：D

3.在翻译过程中，哪一种翻译理论强调译文与原文在形式和功能上的对等？

A.功能对等理论

B.文学翻译理论

C.对等翻译理论

D.文化翻译理论

答案：C

4.翻译过程中，哪一项不是常见的翻译策略？

A.增译

B.减译

C.替换

D.调整

答案：D

5.在翻译过程中，哪一种翻译方法强调译文在目标语言中的自然性和流畅性？

A.直译法

B.意译法

C.归化法

D.异化法

答案：C

6.翻译过程中，哪一项不是常见的翻译障碍？

A.术语不一致

B.文化差异

C.语言结构差异

D.语法规则差异

答案：D

7.在翻译过程中，哪一种翻译工具可以帮助译者进行术语管理？

A.电子词典

B.翻译记忆库

C.语法检查器

D.文本编辑器

答案：B

8.翻译过程中，哪一项不是常见的翻译错误类型？

A.语义错误

B.语法错误

C.文体错误

D.逻辑错误

答案：C

9.在翻译过程中，哪一种翻译理论强调译文在目标语言中的文化适应性？

A.功能对等理论

B.文学翻译理论

C.文化翻译理论

D.对等翻译理论

答案：C

10.翻译过程中，哪一项不是常见的翻译质量控制方法？

A.译后编辑

B.双重校对

C.术语核对

D.语法检查

答案：A

二、多项选择题（总共10题，每题2分）

1.翻译过程中，常见的翻译策略有哪些？

A.增译

B.减译

C.替换

D.调整

E.直译

答案：A,B,C,D

2.翻译质量评估中，常用的评估标准有哪些？

A.准确性

B.流畅性

C.文体一致性

D.完整性

E.文化适应性

答案：A,B,C,E

3.翻译过程中，常见的翻译障碍有哪些？

A.术语不一致

B.文化差异

C.语言结构差异

D.语法规则差异

E.语义模糊

答案：A,B,C,E

4.翻译过程中，常见的翻译工具有哪些？

A.电子词典

B.翻译记忆库

C.语法检查器

D.文本编辑器

E.术语管理软件

答案：A,B,E

5.翻译过程中，常见的翻译错误类型有哪些？

A.语义错误

B.语法错误

C.文体错误

D.逻辑错误

E.事实错误

答案：A,B,D,E

6.翻译过程中，常见的翻译质量控制方法有哪些？

A.译后编辑

B.双重校对

C.术语核对

D.语法检查

E.文化核对

答案：A,B,C,D

7.翻译过程中，常见的翻译理论有哪些？

A.功能对等理论

B.文学翻译理论

C.对等翻译理论

D.文化翻译理论

E.异化理论

答案：A,B,C,D,E

8.翻译过程中，常见的翻译策略有哪些？

A.增译

B.减译

C.替换

D.调整

E.直译

答案：A,B,C,D,E

9.翻译过程中，常见的翻译障碍有哪些？

A.术语不一致

B.文化差异

C.语言结构差异

D.语法规则差异

E.语义模糊

答案：A,B,C,E

10.翻译过程中，常见的翻译工具有哪些？

A.电子词典

B.翻译记忆库

C.语法检查器

D.文本编辑器

E.术语管理软件

答案：A,B,E

三、判断题（总共10题，每题2分）

1.翻译过程中，直译和意译是两种主要的翻译方法。

答案：正确

2.翻译质量评估中，准确性是唯一重要的评估标准。

答案：错误

3.在翻译过程中，译者应该尽量保持原文的文体一致性。

答案：正确

4.翻译过程中，常见的翻译障碍包括术语不一致和文化差异。

答案：正确

5.翻译过程中，常见的翻译工具包括电子词典和翻译记忆库。

答案：正确

6.翻译过程中，常见的翻译错误类型包括语义错误和语法错误。

答案：正确

7.翻译过程中，常见的翻译质量控制方法包括译后编辑和双重校对。

答案：正确

8.翻译过程中，常见的翻译理论包括功能对等理论和文学翻译理论。

答案：正确

9.翻译过程中，常见的翻译策略包括增译和减译。

答案：正确

10.翻译过程中，常见的翻译工具包括文本编辑器和术语管理软件。

答案：正确

四、简答题（总共4题，每题5分）

1.简述翻译过程中常见的翻译策略及其应用场景。

答案：翻译过程中常见的翻译策略包括增译、减译、替换和调整。增译是指在翻译过程中增加原文中没有明确表达的信息，以使译文更加完整和清晰。减译是指在翻译过程中删除原文中的一些信息，以使译文