2025国考哈尔滨市德语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考哈尔滨市德语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（案例分析题，20分）

题目：

哈尔滨市某跨国贸易企业计划拓展德国市场，需翻译并发布一份《产品技术手册》。手册中涉及部分专业术语（如“气密性测试”“自动化生产线”），以及企业对环保责任的承诺内容。请结合德语翻译规范和企业文化传播要求，分析以下案例中的问题并提出改进建议：

案例材料：

1.原文片段1（术语翻译）：

“气密性测试：airtightnesstest”

“自动化生产线：automaticproductionline”

2.原文片段2（企业承诺）：

“我们致力于减少碳排放，保护环境。”（德文直译：“Wirsinddaraufbedacht,CO2-EmissionenzureduzierenunddieUmweltzuschützen.”）

3.客户反馈：

-德国客户指出术语翻译过于直白，缺乏行业通用表述；

-承诺内容语气生硬，未体现德国消费者对“社会责任”的重视。

要求：

1.指出案例中德语翻译的3处问题；

2.针对每处问题，提供专业修改方案及理由；

3.结合哈尔滨市外贸发展特点，提出手册翻译的优化建议。

第二题（公文写作题，15分）

题目：

哈尔滨市外事办需向德国汉堡市市政府发函，邀请对方参与“中俄欧经济走廊”合作论坛。请拟写一封函件（含标题、主送、正文、落款），重点突出以下内容：

1.论坛主题（如“绿色贸易与数字合作”）；

2.双方合作优势（如哈尔滨的冰雪经济、德国的制造业基础）；

3.邀请细节（时间、地点、参会方式）。

第三题（论述写作题，25分）

题目：

近年来，哈尔滨市通过德语翻译服务推动对德合作取得显著成效（如“哈尔滨—杜伊斯堡产业合作区”）。然而，部分企业仍存在“翻译依赖度高、本地化不足”的问题。请结合德语语言特点及跨文化交际要求，论述“高质量翻译在哈尔滨对德合作中的关键作用”，并提出提升翻译服务质量的3条措施。

第四题（应用文写作题，20分）

题目：

哈尔滨某高校德语专业学生社团需策划一场“德语文化体验周”活动，面向留学生及本地市民。请设计活动方案（含活动目的、内容、时间安排、宣传方式），并翻译活动标题及核心宣传语至德语。

第五题（材料分析题，20分）

题目：

阅读以下材料，回答问题：

材料：

哈尔滨市商务局发布《2024年对德贸易合作报告》显示，德语翻译人才缺口达30%，尤其在汽车制造、装备机械等领域。市政府计划通过“德语翻译人才培养计划”缓解这一问题。

问题：

1.分析造成人才缺口的原因（至少3点）；

2.结合德国工业4.0标准，提出哈尔滨市吸引德语翻译人才的2条政策建议。

参考答案及解析

第一题（案例分析题，20分）

答案：

（一）问题分析（每点5分，共15分）

1.术语翻译生硬：

-问题：“airtightnesstest”“automaticproductionline”未采用德语行业惯用表达（如“Lecktightness-Test”“Automatisierungslinie”）。

-理由：德国工业标准（DIN）推荐术语需精准匹配技术语境。

2.企业承诺语体不当：

-问题：直译“Wirsinddaraufbedacht”过于被动，未体现德国商业文化中的“主动行动”（如“Verpflichtung”）。

-理由：德国企业更强调承诺的执行力和法律约束性。

3.文化适配不足：

-问题：未补充德国消费者关注的“可持续性认证”（如“ISO14001”），削弱环保承诺的说服力。

-理由：德国市场对“绿色标签”敏感度高于普通环保表述。

（二）修改方案（每点5分，共15分）

1.术语优化：

-修改：“气密性测试：Lecktightness-Test（DIN47620标准）”

-修改：“自动化生产线：Automatisierungslinie（参考西门子技术手册）”

-理由：采用权威标准术语提升专业性。

2.承诺强化：

-修改：“Wirverpflichtenuns,CO2-Emissionengem??ISO14001zusenkenunddieNachhaltigkeitzuf?rdern.”

-理由：加入国际认证，增强可信度。

3.文化补充：

-增加：“AlszertifizierterUmweltunternehmen（ISO14001）strebenwirnach?kologischerExzellenz.”

-理由：契合德国“企业社会责任”文化。

（三）优化建议（5分）

1.建立行业术语库：对哈尔滨重点出口产业（如食品加工、新能源）的德语术语进