2025年大学《梵语巴利语》专业题库—— 梵语巴利语拉丁字母转写.docxVIP

2025年大学《梵语巴利语》专业题库——梵语巴利语拉丁字母转写

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

请根据所学知识，将下列梵语（巴利语）词汇或句子转写为国际标准转写方案（ISO15919）的拉丁字母形式：

1.????????

2.????????

3.??????

4.?????

5.???

6.?????

7.???????

8.????

9.?????

10.????????

11.??????

12.?????

13.??????

14.????

15.??????

16.???

17.?????

18.??

19.???

20.??????

21.???+?????+???+???????+????

22.????+???????????+???????+??+???????

23.???+???????????+????????

24.??????+?????+??+????

25.???????+??????+?????+???????

26.???+???????????

27.??????+?????+??????

28.???+?????+???+???????????

29.???+???????????+????????+???+???

30.?????+??????+????+??+???????

试卷答案

1.namaste

解析：根据ISO15919规则，?(na)-n,?(ma)-m,?(o)-o,?(sa)-s,??(tu)-t,?(u)-u,?(va)-v。组合并省略元音辅助符号，同时根据常见转写习惯添加st构成“namaste”。

2.brahmana

解析：根据ISO15919规则，?(ba)-b,?(ra)-r,?(ā)-ā,?(ha)-h,?(ma)-m,?(na)-n。组合并省略元音辅助符号，构成本词。

3.kumari

解析：根据ISO15919规则，?(ka)-k,?(u)-u,?(ma)-m,?(ā)-ā,?(ra)-r,?(i)-i。组合并省略元音辅助符号，构成本词。

4.asti

解析：根据ISO15919规则，?(a)-a,?(sa)-s,??(ti)-ti。组合并省略元音辅助符号，构成本词。

5.bu

解析：根据ISO15919规则，?(ba)-b,?(u)-u。组合并省略元音辅助符号，构成本词。

6.sa?sāra

解析：根据ISO15919规则，?(sa)-s,?(a)-a,?(?)-?,?(sa)-s,?(a)-a,?(ra)-r,?(ā)-ā。注意?转为?，组合并省略元音辅助符号，构成本词。

7.mahātma

解析：根据ISO15919规则，?(ma)-m,?(ā)-ā,?(ha)-h,?(a)-a,?(ta)-t,?(ma)-m。组合并省略元音辅助符号，构成本词。

8.dharma

解析：根据ISO15919规则，?(dhá)-dh,?(ra)-r,?(ma)-m,?(ā)-ā。组合并省略元音辅助符号，构成本词。

9.ātman

解析：根据ISO15919规则，?(ā)-ā,?(ta)-t,?(ma)-m,?(na)-n。组合并省略元音辅助符号，构成本词。

10.paramātman

解析：根据ISO15919规则，?(pa)-p,?(ra)-r,?(a)-a,?(ma)-m,?(ā)-ā,?(ta)-t,?(ma)-m,?(na)-n。组合并省略元音辅助符号，构成本词。

11.?gveda

解析：根据ISO15919规则，?(?)-?,?(ga)-g,?(va)-v,?(e)-e,?(da)-d,?(ā)-ā。注意?转为?，组合并省略元音辅助符号，构成本词。

12.sūrya

解析：根据ISO15919规