多元系统论观照下《名利场》杨必译本文化负载词翻译剖析.docx

多元系统论观照下《名利场》杨必译本文化负载词翻译剖析

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程不断加速的当下，跨文化交流日益频繁，翻译作为不同文化之间沟通的桥梁，其重要性愈发凸显。而文化负载词，作为语言中承载特定文化内涵的词汇，往往蕴含着丰富的历史、社会、宗教、民俗等文化信息，是跨文化翻译中的关键与难点。由于文化负载词在不同文化背景下可能具有截然不同的含义，甚至在目标文化中存在意义空缺，这就对译者准确传达其文化内涵提出了极高要求。在文学作品翻译中，文化负载词的恰当翻译不仅关乎对原文语义的准确理解，更直接影响到读者对作品文化背景、社会风俗、人物情感等深层内容的感悟，进而决定着跨文化交流的成效。