2025年大学《梵语巴利语》专业题库—— 梵语巴利语双语对照阅读.docxVIP

2025年大学《梵语巴利语》专业题库——梵语巴利语双语对照阅读

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

选择以下各题中与划线词意思最接近的梵语巴利语词汇：

1.???????(shreyas)-a.????(dharma)b.???(sukha)c.??????(bhagavan)d.????(dukhha)

2.??????(ahimsa)-a.????(karma)b.?????(dhairya)c.??????(ahankaara)d.?????(anartha)

3.?????(nyaya)-a.???(veda)b.?????(darshan)c.??????(anuvada)d.????(niiti)

4.?????(purusha)-a.??????(brahma)b.???(guNa)c.???(ruupa)d.?????(jnaana)

5.???????????????????????????????|??????????????????????????????????????||(FromtheBhagavadGita)-a.?????(Ishvar)b.??????(adikara)c.???????(nirvana)d.????(karma)

二、

根据所给梵语巴利语词组，用恰当的词形填空：

1.??????????????|(FromtheBhagavadGita)-_______(tobe)

2.???????????????|-_______(and)

3.????????|(FromtheBhagavadGita)-_______(thatalso)

4.???????????|(FromtheUpanishads)-_______(Truthalonetriumphs)

5.??????????????????????|(FromtheMahabharata)-_______(oneshouldknowpeaceasnon-violence)

三、

将以下梵语巴利语句子翻译成汉语：

1.????????????????????????????????????

2.??????????????????????????????(FromtheChandogyaUpanishad)

3.?????????:??????(FromtheBhagavadGita)

4.??????????????????????????????????(FromtheMundakaUpanishad)

5.??????????:?

四、

将以下汉语句子翻译成梵语巴利语：

1.真理是永恒的。

2.通过学习，知识得以增长。

3.智慧的人不会做错误的决定。

4.梵语和巴利语是印度的古老语言。

5.遵守道德规范是获得幸福的关键。

五、

阅读以下梵语巴利语短文，然后回答问题：

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(FromaBuddhisttext)

请解释文中“??????”(buddhi)的含义及其在获得解脱(?????,moksha)中的作用。请简要说明“???????”(kāmakāman)和“????????”(vishuddhi)与“??????”之间的关系。

六、

比较以下梵语和巴利语词汇在词义和用法上的异同：

1.???(Veda/veda)vs.?????(Vedha/vedha)

2.????(Dharma/dharma)vs.????(Dhamma/dhamma)

3.?????(Raja/raja)vs.????(Raja/raja)

4.?????(Bhakti/bhakti)vs.????(Bhakta/bhakta)

5.???????(Nirvana/nirvana)vs.??????