2025国考四平市德语翻译岗位行测高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考四平市德语翻译岗位行测高频考点及答案

一、言语理解与表达（共10题，每题0.5分）

1.单选题（0.5分）

四平市作为东北地区的重要工业城市，近年来积极推动产业结构调整。以下哪项表述最能体现这一趋势？

A.四平市传统制造业占比逐年上升

B.四平市新能源产业投资额度连续五年增长

C.四平市农业人口向城市转移速度加快

D.四平市外贸出口商品以农产品为主

答案：B

解析：产业结构调整的核心是推动新兴产业发展，选项B直接体现新能源产业的投资增长，符合政策导向。

2.单选题（0.5分）

在德语翻译中，Wirtschaftswachstum与Umsatzsteigerung的主要区别在于：

A.前者强调经济整体增长，后者侧重企业销售

B.前者用于宏观分析，后者用于微观核算

C.两者在德语语境中完全等价

D.前者多用于政府报告，后者用于商业合同

答案：A

解析：Wirtschaftswachstum指经济总体增长，Umsatzsteigerung仅指销售额增加，概念范围不同。

3.单选题（0.5分）

四平市某工厂引进德国自动化设备后，生产效率提升30%。以下哪项句子最符合德语商务信函的正式表达？

A.UnsereFabrikhatdurchdeutscheMaschinendieProduktionskostenhalbiert.

B.DiedeutschenAnlagenhabendieEffizienzinunseremWerkverdoppelt.

C.WirerwartenbaldeinedeutlicheRentabilit?tssteigerungdurchdieInvestition.

D.DieAutomatisierungstechnologieausDeutschlandistwirklichsuper.

答案：B

解析：德语商务信函需避免口语化（如D项），B项表述专业且符合正式语境。

4.单选题（0.5分）

DasKlimaschutzzielderStadtJilinistambitioniert,aberumsetzbar.这句话最可能出现在：

A.中国政府工作报告

B.德国城市可持续发展规划

C.四平市环保政策宣传

D.德国企业社会责任报告

答案：C

解析：四平市与吉林市（Jilin）邻近，环保政策宣传中可能引用德国经验，但需结合本地实际。

5.单选题（0.5分）

德语中Kollaboration与Kooperation的区别在于：

A.前者强调竞争，后者强调合作

B.前者用于学术领域，后者用于商业领域

C.前者指临时合作，后者指长期协作

D.两者在德语中无语义差异

答案：C

解析：Kollaboration常指非自愿或短期合作，Kooperation则强调平等协作关系。

6.单选题（0.5分）

四平市某德企招聘广告中写道：WirsucheneinenmotiviertenMitarbeitermitguteAuffassungsgabe.以下哪项最接近中文意思？

A.我们需要一个有商业头脑的员工

B.我们需要一个反应迅速的员工

C.我们需要一个理解力强的员工

D.我们需要一个沟通能力强的员工

答案：C

解析：Auffassungsgabe指理解能力，与中文表述直接对应。

7.单选题（0.5分）

DielokaleRegierungf?rdertdieAnsiedlungvondeutschenInvestoren.这句话中Ansiedlung最可能指：

A.企业并购

B.投资撤出

C.企业设立

D.技术转让

答案：C

解析：Ansiedlung指企业或机构在当地建立，符合招商引资语境。

8.单选题（0.5分）

四平市某政府文件表述：DieUmstellungauferneuerbareEnergienisteinstrategischesZiel.以下翻译最准确的是：

A.向可再生能源转型是战略目标。

B.可再生能源替代是战略目标。

C.可再生能源是战略目标。

D.可再生能源转换是战略目标。

答案：A

解析：原句强调转型行为本身，而非能源类型。

9.单选题（0.5分）

德语中Prognose与Vorhersage的区别在于：

A.前者更科学，后者更主观

B.前者用于短期，后者用于长期

C.两者在德语中无区别

D.前者多用于经济领域，后者多用于气象领域

答案：D

解析：Prognose常用于经济预测，Vorhersage更泛指