2025年大学《梵语巴利语》专业题库—— 梵语巴利语古典诗歌的诗意表达.docxVIP

2025年大学《梵语巴利语》专业题库——梵语巴利语古典诗歌的诗意表达

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每题5分，共20分）

1.Rasa

2.Alankāra

3.Prā?āvā??i

4.Kāvya

二、简答题（每题10分，共30分）

1.简述梵语诗歌中Anu??ubh格律的特点及其通常表达的情感类型。

2.以一个具体的例子，说明Metaphor（隐喻）在梵语/巴利语诗歌中如何比Simile（明喻）更能深化诗意。

3.简要解释Bhava（情态）在诗歌情感表达中的作用，并列举四种主要的Bhava。

三、论述题（每题20分，共40分）

1.选择一首你熟悉的梵语或巴利语古典诗歌（可自选或提供指定段落），分析其中运用的主要修辞格（至少三种），并阐释这些修辞格如何共同作用以营造诗歌的特定意境或情感（如Rati-爱欲、Vīra-勇猛、?oka-悲伤等之一）。

2.探讨梵语古典诗歌中的自然意象（如森林、河流、月亮等）所承载的普遍象征意义，并结合具体诗歌实例说明这些意象是如何被用来表达人类情感或哲学思想的。

四、翻译与分析题（30分）

请将以下梵语诗歌段落翻译成中文，并对其最后一行（“……??????????????????????”）的诗意进行简要分析，说明其蕴含的哲学内涵及表达方式。

???????????????????????

???????????????????????????

??????????????????????????

……???????????????????????

五、比较题（30分）

比较《罗摩衍那》和《云使》（Gāyatrī）中描写分离之苦（Vi?āda）的诗句，分析两者在表达方式、情感深度和文化侧重点上存在的异同，并说明这种差异可能反映出的不同审美情趣或哲学观念。

试卷答案

一、名词解释

1.Rasa:指诗歌所传达的纯粹情感或情调色彩，是诗人通过艺术手法作用于读者心灵，使其产生共鸣的审美感受。它是梵语诗学的核心概念，代表诗歌的内在灵魂和感染力。

**解析思路：*定义Rasa的核心概念，强调其作为情感体验和审美感受的特性，以及其在诗学中的中心地位。

2.Alankāra:指梵语/巴利语诗歌中的修辞格或装饰手法，通过比喻、象征、拟人等技巧增强语言的形象性、生动性和表现力，使诗歌更具艺术魅力。

**解析思路：*定义Alankāra，强调其作为“装饰手法”的性质，并说明其作用在于增强语言效果和艺术性。

3.Prā?āvā??i:指梵语音节中元音的长短变化，特别是四个声调（Svāra）的区分。这些音调变化不仅影响诗歌的音韵美，也常与特定的情感或语义相关联，是梵语诗歌格律的基础要素之一。

**解析思路：*定义Prā?āvā??i，点明其是音节变化，涉及声调（Svāra），并强调其对音韵美和情感表达的影响及作为格律基础的作用。

4.Kāvya:指古代印度的韵文文学，尤指使用梵语格律和诗学技巧创作的诗歌，具有典雅、讲究形式和修辞的特点，与相对自由的散文（Sandhā?aka）相对。

**解析思路：*定义Kāvya，强调其作为“韵文文学”的性质，使用“典雅”、“讲究形式和修辞”等词描述其特点，并与散文Sandhā?aka相对比。

二、简答题

1.Anu??ubh格律的特点及其通常表达的情感类型：Anu??ubh是一种四音步诗行，每个音步通常包含四个音节（四音步为四乘四），共十六个音节。其节奏感强，音韵铿锵有力，结构规整。这种格律通常用于表达庄重、严肃、坚定或激昂的情感，如英雄主义（Vīra）、虔诚（Bhakti）、愤怒（Raudra）或深刻的悲伤（?oka）。

**解析思路：*先描述Anu??ubh的结构特点（四音步，每步四音节，共十六音节）。再说明其节奏和音韵特征（强、铿锵、规整）。最后指出其常见的情感表达类型，并举例。

2.Metaphor（隐喻）与Simile（明喻）在诗意深化上的差异：Metaphor直接将两种不同事物视为等同，用B代替A（AisB），不使用连接词“如”或“似”。它通过隐含的类比，更简洁、深刻、富有张力地揭示事物本质或情感联系，能激发读者更丰富的联想和想象，从而深化诗意。Simile则通过明确的比较（Aislike/asB），提供更直观的图像，帮助读者理解或感受，但其类比关系是显性的，有时可能显得较为直白或缺乏Metaphor的冲击力。例如，将恋人比作“月亮”（Metaphor）比说“恋人像月