2025年大学《大学西班牙语》专业题库—— 西班牙语翻译实战训练.docxVIP

2025年大学《大学西班牙语》专业题库——西班牙语翻译实战训练

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分汉译西

1.中国政府致力于推动经济高质量发展，构建新发展格局。

2.科技创新是引领发展的第一动力，是实现现代化的关键支撑。

3.我们应该积极倡导绿色生活方式，保护我们共同的地球家园。

4.这部电视剧以其深刻的人文关怀和精湛的艺术表现赢得了观众的一致好评。

5.中西文化交流源远流长，为两国人民带来了丰富的精神滋养。

6.在全球化背景下，理解不同文化、促进文明交流互鉴至关重要。

7.公司计划在未来五年内扩大其在国际市场的份额。

8.政府出台了一系列优惠政策，以鼓励小微企业的发展和创新。

9.维护世界和平与促进共同发展是全人类的共同愿望。

10.这位艺术家以其独特的风格和深刻的创作理念在当代艺术界享有盛誉。

第二部分西译汉

1.Lainversióneninfraestructuraesfundamentalparaestimularelcrecimientoeconómicoymejorarlacalidaddevidadelosciudadanos.

2.Lacooperacióncientíficaytécnicaentrelosdospaíseshalogradoavancessignificativosenrecentesa?os.

3.Esnecesariofomentarunaculturadeahorrodeenergíayprotecciónambientalenlasociedad.

4.Lapelícula,dirigidaporunjovencineasta,ofreceunaperspectivacríticasobrelasdesigualdadessocialesactuales.

5.EldiálogoculturalentreChinayEspa?atieneunvalorinmenso,promoviendoelentendimientomutuoylaamistad.

6.Enunmundocadavezmásinterconectado,lacomprensióndelasdiferenciasculturalesyelfomentodelintercambiosonelementoscruciales.

7.LaempresacontemplalaposibilidaddeabrirnuevassucursalesenAsiaenlospróximostresa?os.

8.Elgobiernohaimplementadomedidasfiscalesfavorablesparaapoyaralaspeque?asymedianasempresasyfomentarsuinnovación.

9.Mantenerlapazmundialypromovereldesarrollocomúnsonaspiracionescompartidasportodalahumanidad.

10.Elpintor,conocidoporsuoriginaltécnicayconceptosartísticosprofundos,gozadeunaltoreconocimientoenelmundodelartecontemporáneo.

试卷答案

第一部分汉译西

1.Elgobiernochinosededicaaimpulsarundesarrolloeconómicodealtacalidadyconstruirunnuevoesquemadedesarrollo.

*解析：译文采用主动语态“sededicaaimpulsar”，符合西语习惯。将“高质量发展”译为“desarrollodealtacalidad”，是常用搭配。“构建新发展格局”采用“construirunnuevoesquemadedesarrollo”，结构清晰。

2.Lainnovacióncientíficaytecnológicaeselmotordela引领发