模因视角下史耐德寒山译诗的经典化历程与启示.docx

模因视角下史耐德寒山译诗的经典化历程与启示

一、引言

1.1研究背景与意义

寒山诗作为中国古代诗歌的独特存在，在国内文学史上长期处于边缘地位。其语言通俗、风格独特，与传统主流诗歌追求的典雅、格律等规范有所不同，故而在漫长的历史进程中，未能像李白、杜甫等诗人的作品那样，得到广泛的传颂与深入的研究。然而，令人意想不到的是，寒山诗在国外尤其是美国，却经历了截然不同的命运，实现了从默默无闻到经典化的华丽转身。

20世纪50年代，寒山诗远渡重洋传入美国，迅速在“垮掉的一代”中引发强烈共鸣，被奉为精神偶像，其诗风靡一时。斯奈德所译24首寒山诗在1958年发表后，更是成为寒山英译史上的