2025国考重庆市西班牙语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考重庆市西班牙语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（33分）

题型：材料分析题

要求：阅读以下材料，结合重庆市“十四五”时期外语人才培养规划，分析西班牙语翻译在推动成渝地区双城经济圈建设中面临的主要挑战及对策建议，并提出1条具体的工作建议。限800字。

材料：

1.2023年，重庆市与西班牙阿斯图里亚斯自治区签署《成渝地区双城经济圈与阿斯图里亚斯自治区合作备忘录》，重点推动跨境电商、文旅合作等领域交流。但截至2024年，重庆市与西班牙的年贸易额不足5亿美元，仅占成渝地区对外贸易总额的1%，远低于欧盟平均占比（8%）。

2.重庆市高校西班牙语专业毕业生就业率仅为65%，主要集中于本地文旅企业，缺乏高端翻译人才支撑。某自贸区企业反映，因缺乏专业译员，与西班牙企业的技术合作协议翻译质量低下，导致合作中断3起。

3.重庆市商务局调研显示，本地西班牙语翻译市场存在“三难”：中小微企业找不到译员、译员找不到稳定项目、高校课程与市场需求脱节。某外贸协会负责人指出：“现在企业最缺的不是翻译，而是能懂跨境电商平台的本地化翻译。”

4.四川省也在积极布局西班牙语人才培养，已与秘鲁建立语言合作项目，但重庆的西班牙语教育资源相对分散，缺乏系统性培养机制。

工作建议：（需另起一行，加粗）

第二题（27分）

题型：公文写作题

要求：假如你是重庆市商务局工作人员，根据以下通知，草拟一份《关于开展成渝地区西班牙语翻译服务能力提升专项培训的通知》，要求格式规范，内容完整。

通知内容：

近期，商务部发布《关于支持成渝地区建设对外开放新平台的指导意见》，提出要“加强小语种翻译服务体系建设”。经研究，决定在重庆市开展西班牙语翻译服务能力提升专项培训。

培训对象：

1.跨境电商企业翻译人员；

2.外贸企业涉西语业务骨干；

3.高校西班牙语专业教师。

培训内容：

1.西班牙语法律文书翻译技巧；

2.跨境电商平台本地化实务；

3.成渝地区重点产业术语库建设。

时间地点：2025年6月15日—17日，重庆市人力资源与社会保障局培训中心。

第三题（40分）

题型：文章论述题

要求：结合自身理解，围绕“新时代背景下西班牙语翻译的使命与担当”，自选角度，自拟标题，写一篇1000字左右的议论文。

答案及解析

第一题答案（33分）

分析：

挑战：

1.市场需求不足：成渝地区与西班牙的经贸合作规模小，企业对西班牙语翻译的需求有限，导致翻译市场活跃度低。

2.人才结构性短缺：高校课程与市场脱节，译员集中于本地文旅领域，缺乏高端技术、法律等领域的专业人才。

3.资源整合不足：翻译市场供需矛盾突出，企业找不到译员，译员找不到项目，高校教育资源分散，缺乏系统性培养机制。

4.新兴领域覆盖弱：跨境电商等新兴领域对本地化翻译的需求旺盛，但本地译员缺乏相关技能。

对策建议：

1.强化政企合作：商务局联合自贸区、跨境电商平台，建立“翻译需求清单—高校定制课程—企业实习”闭环培养机制。

2.优化高校课程：依托重庆大学等高校，开设“西班牙语+跨境电商”“西班牙语+法律文书”双学位课程，引入企业真实案例。

3.搭建供需平台：开发“成渝西语翻译”小程序，整合译员资源与企业需求，提供线上签约、项目匹配服务。

4.引入国际资源：借鉴阿斯图里亚斯自治区经验，与西班牙高校共建翻译实训基地，输送学生赴西班牙企业实习。

工作建议：

在重庆市设立“西班牙语翻译产业联盟”，吸纳企业、高校、译协等主体，每季度召开行业研讨会，动态调整人才培养方案。

第二题答案（27分）

关于开展成渝地区西班牙语翻译服务能力提升专项培训的通知

（重庆市商务局文件号：渝商发〔2025〕XX号）

各有关单位：

为贯彻落实商务部《关于支持成渝地区建设对外开放新平台的指导意见》，提升我市西班牙语翻译服务能力，经研究，决定举办成渝地区西班牙语翻译服务能力提升专项培训。现将有关事项通知如下：

一、培训对象

1.跨境电商企业翻译人员；

2.外贸企业涉西语业务骨干；

3.高校西班牙语专业教师。

二、培训内容

1.西班牙语法律文书翻译技巧；

2.跨境电商平台本地化实务；

3.成渝地区重点产业术语库建设。

三、时间地点

时间：2025年6月15日—17日（15日报到）；

地点：重庆市人力资源与社会保障局培训中心（XX区XX路XX号）。

四、报名方式

请各单位于2025年5月20日前，将参训人员名单（附电子版和盖章纸质版）报送至市商务局外贸处。

五、其他事项

1.培训期间食宿自理，交通补贴按市财政局规定执行；

2.请各单位高度重视，确保参训人员认真学习。

联系人：XXX，联系电话：XXX。

重庆市商务局

2025年5月10日

第三题答案（40分）

标题：

新时