南昌应用技术师范学院《专题口译》2023-2024学年第二学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

南昌应用技术师范学院《专题口译》

2023-2024学年第二学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、翻译法律文件时，对于一些具有特定法律含义的词汇和句式，以下哪种翻译态度最为严谨？（）

A.寻求最准确的专业术语

B.采用通俗易懂的表述

C.适当简化复杂的表述

D.参考类似文件的翻译

2、翻译句子“Hisspeechwassoinspiringthatitmotivatedeveryone.”，以下准确的是？（）

A.他的演讲如此鼓舞人心，以至于激励了每个人

B.他的讲话是如此的鼓舞的以至于激发了所有人

C.他的演说如此令人鼓舞以致于推动了每一个人

D.他的发言如此激励以致于带动了所有人

3、句子“Eastorwest,homeisbest.”的正确翻译是？（）

A.东好西好，还是家里最好

B.东方或西方，家是最好的

C.不管东西，家最好

D.无论在东在西，家是最好的

4、对于体育评论的翻译，以下关于比赛过程和运动员表现的描述，不准确的是（）

A.运用生动形象的语言B.准确传达比赛的关键信息C.加入过多个人情感和评价D.保持客观中立的态度

5、对于体育赛事报道的翻译，以下关于专业术语和运动员姓名的翻译，错误的是（）

A.统一使用官方认可的译名B.根据发音进行随意翻译C.对于新出现的术语，创造合适的译名D.遵循体育翻译的惯例和规范

6、翻译是将一种语言的文本转换为另一种语言的过程，以下哪个选项不是翻译的基本要求？（）

A.准确传达原意B.保持原文风格C.随意增减内容D.语言通顺流畅

7、对于句子“Charitybeginsathome.”，以下哪个翻译是正确的？（）

A.仁爱始于家

B.慈善从家里做起

C.修身齐家博爱天下

D.好事从家里做起

8、在翻译文化类散文时，对于文化元素和地域特色的体现，以下做法不正确的是（）

A.进行注释和解释B.直接采用源语词汇C.融入目标语文化元素D.忽略文化差异，进行通用翻译

9、对于含有方言或俚语的文本，以下哪种翻译方法更能体现原文的语言特色？（）

A.寻找目标语中的对应方言

B.用标准语言解释

C.保留原文方言不翻译

D.创造新的表达方式

10、在翻译中，语境对词义的确定起着重要作用，以下哪个例子体现了语境对翻译的影响？（）

A.“bank”在不同语境中可以翻译成“银行”或“河岸”B.“book”在任何情况下都翻译成“书”C.“hand”总是翻译成“手”D.“car”总是翻译成“汽车”

11、翻译学术讲座的内容时，对于演讲者即兴发挥的部分，以下哪种翻译更能保持原意？（）

A.忠实记录

B.整理归纳

C.适当删减

D.补充完善

12、在翻译哲学著作时，对于抽象概念和思辨性语言的处理，以下哪种方法更恰当？（）

A.用通俗的语言解释抽象概念，降低理解难度

B.保留原文的抽象性和思辨性，尽量忠实反映作者的思想

C.避开复杂的概念，只翻译容易理解的部分

D.将抽象概念转换为具体的例子

13、在翻译文化交流类的文章时，对于文化差异和共同点的描述要客观准确。“文化融合”常见的英语表述是？（）

A.CulturalIntegrationB.CulturalMergeC.CulturalAmalgamationD.CulturalCombination

14、在翻译旅游文本时，要考虑到读者的需求和文化背景。当遇到“独具特色的地方美食”这样的表述，以下翻译选项中，不理想的是？（）

A.LocalcuisinewithuniquecharacteristicsB.DistinctivelocaldelicaciesC.SpeciallocalfoodD.Thelocalfoodwhichisunique

15、翻译句子时，语序的调整有时是必要的。“他不仅会说英语，还会说法语。”正确的英语翻译是？（）

A.NotonlyhecanspeakEnglish,butalsoFrench.B.HenotonlycanspeakEnglish,butalso