济术语与文化表达多维.pdfVIP

—各15个

posmachine

APEC

chartedairne

makeshifthospital

quantitativeeasing

downpaymentrequirement

depositreserverequirementratio

PPI

productcementads

黑帮

经济刺激方案

留守儿童

黑帮

降半旗致哀

厨房重地闲人免进

紧俏型轿车

无党派

包容经济

二翻译

英译汉两篇

没有很生硬的单词，而且篇幅很短。

A死海的介绍

B的心理学家和计算机学家开发的移动技术，用于研究通话人的情绪，通话时间

与地点的关系

汉译英两篇每篇4行左右，较短。内容大概如下：

A网球是的芭蕾。。广州网球的舞台是兼有力和美的动感舞台。集与休闲为中

心。2个网球场错落有致，形成有张力的轮廓，契合的动感美。

B漓江，无数仁人志士寻找灵感的地方。是连绵的山峰，秀丽的河水上倒映着魔幻般

的美景，宛如神话。山峰在薄雾的笼罩下时隐时现。泛舟漓江，每一个转弯处都有新奇：或是懒

洋洋的水牛在拉水车，或是渔夫在狭窄的竹筏上悠闲自得。

—25*2分

旧红学

诗经六艺

造字六书

15each

posmachineAPECcharted

airnemakeshifthospital

quantitativeeasingdownpayment

requirementdepositreserve

requirementratioPPIproduct

cementads

Gangsters,econo

micstimulus

package,left-behind

children,gangsters,

flagsflownat

half-mast,noone

allowedtoenterthe

importantkitchen

area,in-demand

cars,non-partisans,

inclusiveeconomy

二翻译

Twoartictranslated

fromEnglishto

Therearenoharshwords,andthelengthisveryshort.

AIntroductiontotheDeadSeaBMobilephonetechnologydevelopedbyCambridgepsychologistsand

computerscientiststostudytherelationshipweenthecallersemotions,calltimeandlocation

TwoartictranslatedfromtoEnglish,eachabout4lines,shorter.Thecontentisroughly

asfollows:

ATennisistheballetofmovement..ThestageoftheGuangzhouTennisCenterisadynamicstagethat

combinespowerandbeauty.Itfocusesoncompetitionandleisure.Thetwotenniscourtsare

well-proportioned,formingatensesilhouettethatfitsthedynamicbeautyofsports.BLijiangRiverisace

wherecountspeoplewithloftyidealsfindinspiration.Therearecontinuousmountainpeaksonbothsides

oftheriver,an