跨文化传播中的引述策略语用功能研究.docxVIP

跨文化传播中的引述策略语用功能研究

目录

内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.1.1跨文化交流日益频繁的现实状况．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.1.2引用技巧在跨文化交流中的价值探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

1.2核心概念界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

1.2.1跨文化交际特征阐释．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

1.2.2引述行为定义与分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

1.2.3语用功能概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

1.3国内外研究述评．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

1.3.1跨文化交际领域相关探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

1.3.2引述策略语用研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

1.3.3本研究的切入点与创新点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

1.4研究目标、问题与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

1.4.1研究宗旨明确．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

1.4.2具体研究疑问提出．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

1.4.3采用的研究范式与步骤．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

跨文化语境下引述策略的类型与分析视角．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

2.1引述策略的多元表现形态．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

2.1.1直接引用变体．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

2.1.2间接转述形式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

2.1.3引用性内容的修正与重构．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

2.2分析引述策略的语用维度．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

2.2.1合作原则视角审视．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

2.2.2关系取向视角解读．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

2.2.3礼貌理论应用视角．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

引述策略在跨文化传播中的主要语用功能体现．．．．．．．．．．．．．．．48

3.1话语内容的确立与强调功能．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

3.1.1信息来源的标识与责任归属．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

3.1.2意见权威性的构建与增强．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

3.2沟通关系的调节与维系作用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．55

3.2.1支撑或反对他人观点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．57

3.2.2缓解潜在的文化冲突与争议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．58

3.2.3展现个人立场与群体归属．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．59

3.3社会文化规范的反映与协商功能．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．61

3.3.1显示社会地位与身份认同．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．64

3.3.2实现文化差异的隐含传达．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．66

3.3.3促进理解或制造认知偏差．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．67

影响跨文化引述策略选择与理解的因素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．68

4.1发话方因素考量．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．70

4.1.1文化背景与价值