2025年大学《斯瓦希里语》专业题库—— 翻译实践分享：斯瓦希里语商务合同翻译技巧.docxVIP

2025年大学《斯瓦希里语》专业题库——翻译实践分享：斯瓦希里语商务合同翻译技巧

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分理论知识

请根据所学知识，回答以下问题：

1.简述在斯瓦希里语商务合同翻译中，确保术语准确性的重要性和主要方法。

2.对比斯瓦希里语与英语/汉语在法律语体表达方式上的主要差异，并举例说明翻译时应如何处理。

3.斯瓦希里语商务合同中常见的长句结构有哪些？翻译时通常可采用哪些技巧来处理，以确保译文的清晰与流畅？

4.在翻译涉及责任、义务、权利等条款时，应如何运用适当的斯瓦希里语词汇和表达方式，以体现合同的法律严肃性？

5.结合斯瓦希里语国家的商业文化，谈谈在翻译合同时应注意哪些文化因素。

第二部分翻译实践

请将以下斯瓦希里语商务合同片段翻译成英语/汉语。（请根据实际教学情况选择其中一种进行翻译）

英译斯瓦：

1.Hiinihisiayakufikir(Consideration).Mitoinayotiririkakatiyawengihauonekanikuwahilo,hivyoinayotuaanikakamahisiayakupendezayenyenafasiyakutoshalakufikirkwamawinguyamawingu.Kamahisiahaitawasahau,mawinguhauonekanikuwamawinguyenyenafasiyakutoshayakufikir.

2.Wingulakupendeza(Offer).Wingunimawinguyenyenafasiyakupendezakwamawingujinginekuwanamawinguhayo.Winguhauonekanikuwamawinguyenyenafasiyakutoshayakuwanamawinguhayokwasababuyakupendeza,nahauonekanikuwamawinguyenyenafasiyakutoshayakuwanamawinguhayokwasababuyakufikir.

斯瓦译英/汉：

1.条款：付款（PaymentClause）。

IlakamaMwangaAamechelezakumtumakatiyaMitoinayotiririkakatiyaMitonaMito,naMitoinayotiririkakatiyaMitonaMitoinayotiririkakamaMitonimawinguyenyenafasiyakuwanahisiayakupendezayenyenafasiyakutoshalakufikir,basiMitoinayotiririkakatiyaMitonaMitoinayotiririkaitakuwananafasiyakuwanahisiayakupendezayenyenafasiyakutoshalakufikirkwaMitoinayotiririkakatiyaMitonaMito.KamaMitoinayotiririkakatiyaMitonaMitohaitawasahaukuwamawinguyenyenafasiyakuwanahisiayakupendezayenyenafasiyakutoshalakufikir,basiMitoinayotiririkakatiyaMitonaMitohauonekanikuwananafasiyakuwanahisiayakupendezayenyenafasiyakutoshalakufikirkwaMitoinayotiririkakatiyaMitonaMito.

2.条款：不可抗力（ForceMajeureClause）。

Kamatumanitumayenyenafasiyakuwanamawinguyenyenafasiyakuwanahisiayakupendezayenyenafasiyakutoshalakufikir,natumanitu