基于文学翻译的阐释翻译理论研究：解码、重构与文化传递.docx

基于文学翻译的阐释翻译理论研究：解码、重构与文化传递

一、引言：阐释翻译理论与文学翻译的共生关系

（一）文学翻译的本质：从语言转换到意义阐释

在翻译领域中，文学翻译占据着独特且重要的地位，它绝非简单的语言符号跨文化转换。从传统视角来看，语言学派认为翻译是语言的转换，强调忠实、等值，译文需在内容和形式上最大程度接近原文，表达通顺。但文学翻译远不止于此，它是译者对原作思想内容与艺术风格的审美把握，是用另一种文学语言完整再现原作艺术形象和风格，让译文读者获得与原文读者相同的启发、感动和美的感受。例如，在翻译诗歌时，不仅要转换文字，更要传递诗歌的韵律、节奏和意境，像将唐诗翻译成英文，既要准确传达诗意