2025国考无锡市韩语翻译岗位申论题库含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考无锡市韩语翻译岗位申论题库(含答案)

一、归纳概括题（共3题，每题10分）

1.题目（10分）

某市商务局在推动中韩经贸合作中，发现韩方企业对无锡产业政策、营商环境存在较多误解，导致合作项目推进缓慢。请根据给定材料，归纳韩方企业主要存在的认知偏差，并提出3条精准翻译建议，以提升政策宣传效果。

材料：

（1）无锡政府官网发布的《2024年产业扶持计划》中，对“专精特新”企业的定义使用“技术领先”，韩企翻译为“技术领先”，但韩方认为“技术领先”仅指单一技术突破，未涵盖“持续创新”内涵。

（2）某韩企计划投资无锡智能制造业，但认为无锡“税收优惠”仅适用于传统制造业，忽略“新一代信息技术”专项补贴。

（3）韩方企业对无锡“人才引进”政策中的“社保补贴”条款，因韩方社保体系差异，误将“社保补贴”理解为“强制缴费”，导致人才引进合作中断。

（4）商务局调研显示，韩企对无锡“绿色制造”认证标准理解片面，仅关注环保要求，未重视其对企业品牌提升的作用。

答案与解析

答案：

（一）韩方企业认知偏差

1.政策解读片面化：对“专精特新”“税收优惠”“人才引进”等政策条款理解狭窄，忽视条款适用范围及附加条件。

2.体系差异导致误读：因韩方社保制度与无锡差异，将“社保补贴”误为“强制缴费”。

3.价值认知不足：对“绿色制造”认证标准仅关注环保要求，未认识到其品牌价值。

（二）精准翻译建议

1.术语标准化：将“专精特新”译为“技术领先且持续创新的企业”，明确“技术领先”的动态性内涵。

2.政策语境化：翻译“税收优惠”时标注适用产业范围（如“新一代信息技术”专项补贴），避免误解。

3.体系说明化：将“社保补贴”译为“企业社保缴费比例减免”，并附注中韩社保体系差异说明。

解析：本题通过归纳韩企对无锡政策的认知偏差，考察考生对产业政策翻译的敏感度。答案需紧扣材料，避免主观臆断。建议部分需结合中韩制度差异，提出可行性措施。

2.题目（10分）

无锡某高新区举办“中韩跨境电商论坛”，但韩方参会者反馈会议材料中关于“跨境电商通关便利化”的内容存在表述模糊、逻辑混乱等问题。请根据给定材料，概括韩方企业对会议材料的主要不满点，并提出2条改进翻译质量的措施。

材料：

（1）材料中“通关便利化”部分，将“电子口岸系统”直译为“E-PortSystem”，但韩方企业系统不熟悉该术语，且未解释操作流程。

（2）韩企投诉部分案例描述冗长，未突出“单一窗口申报”的核心优势，导致理解困难。

（3）材料中“税收优惠”条款与“通关便利化”关联性阐述不清，韩方认为二者为独立政策。

（4）商务局访谈记录显示，韩方企业建议将“24小时通关”译为“全天候通关”，以符合韩语表达习惯。

答案与解析

答案：

（一）韩方企业不满点

1.术语不兼容：直译“电子口岸系统”未结合韩方系统习惯，且缺乏操作说明。

2.案例表述冗长：未突出“单一窗口申报”的简化优势，逻辑混乱。

3.政策关联性缺失：未明确“税收优惠”与“通关便利化”的协同作用。

4.语言习惯差异：未调整“24小时通关”的译法，导致表达生硬。

（二）改进翻译措施

1.术语本土化：将“电子口岸系统”译为“一站式通关平台”，并附注韩方可对接的等效系统及操作指南。

2.突出核心优势：精简案例描述，强调“单一窗口申报”的“申报时间缩短50%”等量化优势。

解析：本题考察跨境电商政策翻译的实操性，答案需分点列出不满点，改进措施需结合语言习惯与政策逻辑。

3.题目（10分）

无锡某企业提供“智能制造”解决方案，韩方客户对材料中“自动化生产线”的翻译存在争议，认为其仅指“机器人替代人工”，忽视了“数据集成”的核心功能。请归纳韩方企业对翻译的主要质疑，并提出1条完善翻译的方法。

材料：

（1）材料将“自动化生产线”译为“???????”（自动生产线），韩方认为此译法仅体现“机械自动化”，未涵盖“工业互联网”特征。

（2）韩方客户指出，材料中“数据集成”部分被省略，导致对“智能制造”的系统性认知不足。

（3）商务局收集的韩企反馈显示，韩方更倾向于使用“智能工厂”（IntelligentFactory）这一术语，以符合韩语技术语境。

（4）材料中“柔性生产”的翻译为“????”，韩方认为未突出其“多品种小批量”的适应性特征。

答案与解析

答案：

（一）韩方企业质疑

1.核心功能缺失：未突出“智能制造”的“数据集成”属性，仅强调“机械自动化”。

2.术语不匹配：直译“自动化生产线”未结合韩语技术语境，建议使用“智能工厂”等术语。

3.特征表述模糊：“柔性生产”的翻译未体现“多品种小批量”的适应性优势。

（二）完善翻译方法

将“自动化生产线”译为“智能工厂（?????