2025年大学《波兰语》专业题库—— 波兰语专业的国际影响.docxVIP

2025年大学《波兰语》专业题库——波兰语专业的国际影响

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请简述波兰语在欧盟框架内所扮演的角色及其重要性。结合具体实例，说明波兰语作为官方语言对欧盟运作和成员国关系可能产生的影响。

二、

波兰的天主教传统对其海外移民社区产生了深远影响。请选择波兰裔较为集中的两个国家（或地区），分别论述该宗教传统在当地的传承方式及其社会文化表现。分析其在维系社群认同和与主流社会互动中扮演的角色。

三、

波兰文学在世界的传播历史悠久，同时也面临着新的挑战。请结合至少两位波兰作家的作品或具体文学现象，论述波兰文学的国际影响力。并分析在全球化背景下，波兰文学如何保持其独特性并拓展国际受众。

四、

波兰裔移民对移入国经济、文化和社会带来了多方面的影响。请选取一个具体的方面（如商业活动、社区建设、文化融合等），结合具体案例，深入分析波兰裔在移入国所产生的具体影响，并探讨可能存在的张力与融合问题。

五、

随着“波兰经济奇迹”的持续，波兰在国际舞台上的经济和政治影响力逐渐增强。请论述波兰语言能力（波兰语人才）在国际商务、外交、文化交流等领域可能发挥的作用。同时，分析波兰语专业人才在国际竞争中可能面临的机遇与挑战。

六、

假设你是一位波兰语专业的教师，需要为大学国际学生开设一门关于“波兰语的国际影响”的入门讲座。请设计该讲座的核心内容框架（至少包含三个主要部分），并说明选择这些内容的原因，旨在帮助学生初步理解波兰语专业所涉及的跨文化交际和国际视野。

试卷答案

一、

波兰语作为欧盟的官方语言之一，在欧盟的法律、行政、议会辩论以及部分文化和教育项目中使用。其重要性体现在：1）保障了波兰公民在欧盟框架内使用母语的权利，促进了国家认同感和参与度；2）在欧盟东扩后，波兰语成为与欧盟接触最直接的语言之一，增加了欧盟语言环境的多样性，也为其他成员国提供了了解波兰视角的窗口。具体实例如：欧盟委员会设有波兰语服务部门，处理官方文件和沟通；波兰在欧盟理事会中作为轮值主席国时，其官方语言地位更为凸显，影响了会议安排和文件发布。波兰语的存在也促进了与其他波罗的海国家和东欧邻国的沟通，尤其是在区域一体化进程中。

二、

以波兰裔美国人和波兰裔加拿大人为例：

波兰裔美国人社区在维系天主教传统方面，主要通过保留并定期举行弥撒、庆祝传统宗教节日（如圣母无原罪节）、建立教堂社区中心等方式传承。其社会文化表现为，教堂不仅是宗教活动场所，更是社区凝聚、信息交流和文化传承的中心，波兰语在部分社区活动和宗教仪式中仍被使用，维系着与波兰故土的文化联系。在与主流社会互动中，该宗教传统既帮助社群形成独特身份，有时也因文化差异或政治认知而产生隔阂。

波兰裔加拿大人在魁北克等地区，天主教传统同样通过教堂社区和节日庆典得以保留。社会文化表现上，可能更融入当地多元文化主义框架，宗教活动与社区服务结合，语言使用上可能以英语为主，但波兰语在家庭和特定社群活动中仍占重要地位。其在维系社群认同上，宗教是重要纽带，同时积极参与当地社会，促进了跨文化理解，但也可能面临文化同化或身份稀释的挑战。

三、

波兰文学的国际影响力体现在多个层面。密茨凯维奇的《先知》因其革命浪漫主义思想影响深远，成为波兰民族精神的象征，并被翻译成多种语言。莱蒙特的作品《农民》描绘了波兰农村生活，具有现实主义价值，被广泛阅读。具体现象如波兰诗歌在二战后对西方现代主义诗歌产生一定影响，如塔杜什·罗兹维埃塔的诗歌因其独特的战争体验和语言风格获得国际关注。然而，挑战也在于，波兰文学在西方世界的传播有时受限于翻译质量和选本偏差，且可能被简化为“东欧文学”的标签。为拓展国际受众，波兰文学界致力于推动高质量翻译，作家积极参与国际文学活动，并利用数字平台扩大影响力，同时注重展现波兰文学多样性和当代性。

四、

波兰裔在移入国经济活动中的影响显著。以美国为例，波兰裔在餐饮（开设波兰餐馆）、零售（如服装店）、建筑和运输等行业占据一定比例，形成了具有波兰特色的商业网络。他们不仅创造了就业机会，也丰富了当地经济多样性。在社区建设方面，波兰裔积极参与建立教堂、学校（如帕拉多克斯的圣斯坦尼斯洛斯学校）、文化中心（如芝加哥的波兰文化中心），这些机构不仅是宗教和文化活动场所，也为社区提供了社会服务，塑造了城市景观和文化地图。与主流社会互动中，一方面，波兰裔通过商业活动和对社区的贡献融入经济和社会生活；另一方面，可能因语言障碍、职业隔离或刻板印象而面临融合挑战，宗教和文化习俗的差异也可能导致与主流社会的张力。

五、

波兰语能力在国际商务中作用重要。波兰作为欧盟大国和“一带一路”沿线重要国家，波兰语人才在波兰市场拓展、与东欧国家贸易谈判、欧盟事务处理中具有天然优势，能进行有效沟通，减少误解，把握商业机会。