2025年大学《梵语巴利语》专业题库—— 梵语巴利语散文阅读.docxVIP

2025年大学《梵语巴利语》专业题库——梵语巴利语散文阅读

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分

阅读以下梵语散文选段，回答第1至第5题。

*

?????????????????????????????????????

????????????????????????????????????

???????????????????????????????????

??????????????????????????????

??????????????????????????

???????????????????????????

?????????????????????????????????????

?????????????????????????

?????????????????????????????

?????????????????????????

*

1.根据选段，简述“布拉哈曼”（Brahmana）获得幸福的方式及其所需具备的条件。

2.选段中提到布拉哈曼应如何对待“吠陀”（Shastram）？请解释其理由。

3.“阿汉卡拉”（Ahankaara，我慢，自大）被提及为何种负面品质？它如何影响一个布拉哈曼？

4.选段将“卡施特里亚”（Kshatriya，战士种姓）与布拉哈曼进行了对比，请指出至少两点卡施特里亚被赋予的重要特质或责任。

5.结合选段内容，谈谈你对“知识”（Jnana）在布拉哈曼和卡施特里亚两种种姓中作用的不同理解。

第二部分

阅读以下巴利语散文选段，回答第6至第10题。

*

????????????

??????????????

????????????

??????????????????????

????????????????????????????

????????????????

???????????????????????

??????????????????

??????????????????????

????????????????????

*

6.选段开头两句强调了什么？请简要解释“阿比亚萨”（Abhyasa，精进，练习）与“苏克哈”（Sukha，快乐）之间的关系。

7.第二句“????????????????????????????????”（这绝非通过练习不能达到的）是如何进一步阐述第一句的观点的？请解释其含义。

8.选段中提到了“查特拉亚尔”（CattariArgya,四种圣法）和“帕??????”（PancadasaHasatu,五十五种）的数量。你认为这些数字在文本中起什么作用？它们是否重要？

9.选段描述了“阿比亚萨者”（Abhyasi，精进者）和“詹亚尼”（Jnani，智者）的状态。请分别概括他们体验到的“苏克哈”和所持“达磨”（Dhamma，法）观的不同之处。

10.结合选段整体，你认为作者想传达的核心信息或教诲是什么？

第三部分

根据以下梵语句子，用现代汉语进行准确翻译。

*

????????????????????????????????????

???????????????????????????????

*

*

根据以下巴利语句子，用现代汉语进行准确翻译。

*

????????????????????????????????????

????????????????????????????????????

*

第四部分

阅读以下两段简短的梵语和巴利语文字，分别进行简要分析。不要求长篇大论，重点在于指出其主要观点或特点。

*

(梵语)

??????????????????

???????????????????

*

*

(巴利语)

???????????????

??????????????????

*

---

试卷答案

第一部分

1.布拉哈曼通过践行“法”（Dharma）获得幸福。他需要具备“知识”（Jnana，对吠陀和神圣知识的理解）、“修习”（Shastram，吠陀经典）以及“正业”（Dharma，正确的行为和职责）。译文：BrahmanaachieveshappinessbyfollowingDharma.HeneedsJnana(knowledgeofVedasandsacredlearning),Shastram(Vedicscriptures),and