2025国考运城市西班牙语翻译岗位行测高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考运城市西班牙语翻译岗位行测高频考点及答案

一、言语理解与表达（共10题，每题0.5分，计5分）

1.（单选）在中欧经贸合作中，西班牙语翻译需准确传达双方政策意图。以下哪项表述最符合外交辞令的严谨性？

A.Wewilltryourbesttoenhancecooperation.

B.Wearecommittedtodeepeningmutualties.

C.Itispossibletoimproverelations.

答案：B

解析：外交辞令强调正式性和确定性，B项的committedto（致力于）比A项的tryourbest（尽力）和C项的possibleto（可能）更符合政策文件的正式表述。

2.（单选）阅读以下西班牙语句子，选择最恰当的中文翻译：

LacooperaciónentreChinayEspa?asebasaenelrespetomutuoylawin-win.

A.中西合作基于互相尊重和双赢。

B.中国与西班牙的合作以互相尊重和赢赢为基石。

C.中西合作建立在相互尊重和互利共赢之上。

答案：C

解析：Win-win在中文语境中常译为互利共赢，sebasaen（基于）比以...为基石更自然。

3.（单选）西班牙语中Elobjetivoesclaroyambicioso最符合以下哪种中文语境？

A.目标很模糊但很有野心。

B.目标明确且雄心勃勃。

C.目标不清楚但很宏伟。

答案：B

解析：Ambicioso（雄心勃勃）与claro（明确）并列时，整体强调目标的清晰性和进取性。

4.（单选）在西班牙语公文翻译中，Atenersealanormativa通常指：

A.遵守规定

B.参考法规

C.解释条例

答案：A

解析：Atenersea（遵守）是固定搭配，常用于行政指令语境。

5.（单选）将以下中文句子译为西班牙语，最准确的是：

双方同意在环保领域加强技术交流。

A.Ambospaísesacordaronfortalecerelintercambiotécnicoenelmedioambiente.

B.ChinayEspa?ahanpactadomejorarlacooperacióntecnológicaambiental.

C.Losdosgobiernosestándeacuerdoenpotenciarelintercambiocientíficoambiental.

答案：A

解析：Fortalecerelintercambiotécnico（加强技术交流）最符合加强的主动意味。

6.（单选）以下哪项西班牙语表达最符合商务信函的礼貌语气？

A.Necesitamossuayudadeinmediato.

B.Lesagradeceríamosmuchosuapoyoalamayorbrevedad.

C.Usteddebeentregarelinformehoy.

答案：B

解析：Lesagradeceríamosmucho（非常感谢）比直接命令式debe更礼貌。

7.（单选）翻译西班牙语谚语：Lapacienciaeslamadredelaciencia.，以下最贴切的是：

A.耐心是智慧的母亲。

B.耐心孕育知识。

C.科学来自耐心。

答案：A

解析：西班牙语谚语强调耐心和智慧的母体关系，A项最符合。

8.（单选）将以下中文长句拆分翻译，最合理的是：

尽管疫情影响了双边贸易，但两国仍承诺通过货币互换机制稳定市场。

A.Apesardelapandemia,larelacióncomercialhasidoafectada,peroambospaísesaseguranestabilizarelmercadomedianteelmecanismodeswapmonetario.

B.Lapandemiahaperjudicadoelcomerciobilateral,sinembargo,ChinayEspa?aprometenmantenerelmercadoestableconelswap.

C.Aunqueelcomerciobilateralsufrelapandemia,ambospaísessecomprometena